Traduzione del testo della canzone Drunk in the Morning - Kid Rock

Drunk in the Morning (originale)

I wanna make money to take away my problems
But my problems get bigger with the more money I make
I wanna find love, but that’s my problem
Cause the money makes it hard to tell the real from fake
I wanna spend time with my son, oh, every hour
But the money and the problems and the women keep me away
I wanna be happy for just one hour
But the only time I’m happy anymore is on the stage
I get drunk in the morning, I don’t look for afternoons
I don’t care if tomorrow never comes
I’ve been pushed and kicked around, it seems, my whole life
And now I’m tired, Lord, I’m so damn tired inside
So let’s rock it with the band, turn this shit up to ten now
I got a feeling you’ve been waiting for way too long now
And if you’re lookin’for a party you came to the right spot
So drink 'em down motherfuckers and roll with the Kid Rock
And the band plays
And I thank you people for feeling me, I’m feeling you too
Oh what a ride it’s been
Up and down, all around the world
We’ve been, we’re back, you’re here
Let’s make the most of our time now
And if you get up, I won’t let you down
And when the power hits the brain you’ll be feeling it real fine
I’m talkin’guitars, car sex and real cheap wine
On time and tight, you let me hear it if you want more
I got a fifth of good music, if you’re holding out, pour more
And I thank you people for feeling me, I’m feeling you too
Oh what a ride it’s been
Up and down, all around the world
We’ve been, we’re back, you’re here
Let’s make the most of our time now
And if you get up, I won’t let you down
Get up, get up, yeah
Get up, get up, yeah
What a ride, and I thank you, people, thank you

Drunk in the Morning (traduzione)

Voglio fare soldi per eliminare i miei problemi
Ma i miei problemi aumentano con più soldi che guadagno
Voglio trovare l'amore, ma questo è il mio problema
Perché i soldi rendono difficile distinguere il vero dal falso
Voglio passare del tempo con mio figlio, oh, ogni ora
Ma i soldi, i problemi e le donne mi tengono lontano
Voglio essere felice solo per un'ora
Ma l'unica volta in cui sono più felice è sul palco
Mi ubriaco al mattino, non cerco i pomeriggi
Non mi interessa se il domani non arriva mai
Sono stato spinto e preso a calci, a quanto pare, per tutta la mia vita
E ora sono stanco, Signore, sono così dannatamente stanco dentro
Quindi facciamo rock con la band, alza questa merda a dieci ora
Ho la sensazione che stavi aspettando da troppo tempo ormai
E se stai cercando una festa, sei nel posto giusto
Quindi bevili figli di puttana e gioca con il Kid Rock
E la banda suona
E ringrazio voi persone per avermi sentito, sento anche voi
Oh che corsa è stata
Su e giù, in tutto il mondo
Siamo stati, siamo tornati, sei qui
Sfruttiamo al meglio il nostro tempo ora
E se ti alzi, non ti deluderò
E quando la potenza colpisce il cervello, lo sentirai davvero bene
Sto parlando di chitarre, sesso in macchina e vero vino a buon mercato
Puntuali e stretti, me lo fai sentire se vuoi di più
Ho un quinto di buona musica, se resisti, versane di più
E ringrazio voi persone per avermi sentito, sento anche voi
Oh che corsa è stata
Su e giù, in tutto il mondo
Siamo stati, siamo tornati, sei qui
Sfruttiamo al meglio il nostro tempo ora
E se ti alzi, non ti deluderò
Alzati, alzati, sì
Alzati, alzati, sì
Che corsa, e vi ringrazio, gente, grazie