Traduzione del testo della canzone Half Your Age - Kid Rock

Half Your Age (originale)

Hey now darlin', you thought it was all fun and games
Runnin' 'round, telling everyone why we’re not together
I guess you just had to feel important
And I’m sure you thought I was just gonna sit back and take it on the chin
But honey, I’m a songwriter
And that darling is where you end and this song begins
I found someone new who treats me better
She don’t bitch about things we ain’t got
When I sing this tune it don’t upset her
She’s half your age and twice as hot
Oh she wakes up every morning and she folds my clothes
Doesn’t care about the strippers dancing at my shows
She knows that I love her so I just wanted you to know
yee haw!
yeah!..
Oh she don’t start trouble cuz she dont need drama
She likes it in the mornin' and she loves my momma
I’m her big poppa an she’s my little rock n roll
She’s half your age and twice as hot
She’s half your age and twice as hot

(traduzione)

Ehi, tesoro, pensavi che fosse tutto divertimento e giochi
Correndo in giro, dicendo a tutti perché non stiamo insieme
Immagino che dovessi solo sentirti importante
E sono sicuro che hai pensato che mi sarei semplicemente seduto e l'avrei preso sul mento
Ma tesoro, sono un cantautore
E quel tesoro è dove finisci e inizia questa canzone
Ho trovato qualcuno di nuovo che mi tratta meglio
Non si lamenta delle cose che non abbiamo
Quando canto questa melodia, non la turba
Ha la metà dei tuoi anni e il doppio della calda
Oh si sveglia ogni mattina e mi piega i vestiti
Non si preoccupa delle spogliarelliste che ballano ai miei spettacoli
Sa che la amo, quindi volevo solo che tu lo sapessi
si come!
Sì!..
Oh non crea problemi perché non ha bisogno di drammi
Le piace la mattina e ama mia mamma
Io sono il suo grande papà e lei è il mio piccolo rock n roll
Ha la metà dei tuoi anni e il doppio della calda
Ha la metà dei tuoi anni e il doppio della calda