Traduzione del testo della canzone Midnight Train to Memphis - Kid Rock

Midnight Train to Memphis (originale)

I was hiding from the sun once again
I was running from time my friend
I’ve lost another war
So I poured one more, and went home drunk again
She was up when the key hit the lock
And the clock looked at me just like the devil in disguise
I saw it in her eyes
She’d be gone before the evening
So I poured another strong one
And chopped a line from here to Texas
Cause I’ve lost another good one
She’s on the midnight train to Memphis
With a brand new start
I swore I’d love from the heart
I meant to change my ways
But I’ve seen better days
Than the one that’s here this morning, mmhm
With a wife and kids at home
With a job somewhere on some assembly line
I wish I had that life
I bet you wish you had mine
Dude, what station is this, K snooze
Kid Rock, I thought he was the American bad ass
He’s putting me to sleep
Nudge me if he gets over five decibels
I knew his first album was the good one
But that’s the way I am, and this is how I jam
All across the land from Alabam' to bandstand
Doped up rebel with an attitude, shit
So fuck a bitch, fuck a bitch, fuck a bitch
I won’t switch, won’t quit no vices
Flip the script cause I’m a slice the righteous
Haven’t you heard I don’t refrain
Free as a bird, and so I won’t change
Living it up, giving it up, fucking shit up, what
I’m a run the track from the D to Nantucket
So fuck it, if you don’t dig that you can suck it
Yeah, and it don’t, and it don’t
With an old suitcase, I swear I’ll leave this place
I’ll get you back in time, can’t drink you off my mind
So I’ll see you when I’m sober
I been looking for some reasons
But I am not found one down in Texas
I been changing with the seasons
Walked in a new line back to Memphis

(traduzione)

Mi stavo nascondendo dal sole ancora una volta
Stavo correndo da tempo, amico mio
Ho perso un'altra guerra
Quindi ne ho versato un altro e sono tornato a casa ubriaco
Era sveglia quando la chiave ha colpito la serratura
E l'orologio mi ha guardato proprio come il diavolo travestito
L'ho visto nei suoi occhi
Sarebbe andata via prima di sera
Quindi ne ho versato un altro forte
E tagliato una linea da qui al Texas
Perché ne ho perso un altro buono
È sul treno di mezzanotte per Memphis
Con un nuovo inizio
Ho giurato che l'avrei amato dal cuore
Volevo cambiare i miei modi
Ma ho visto giorni migliori
Di quello che è qui stamattina, mmhm
Con moglie e figli a casa
Con un lavoro da qualche parte su una catena di montaggio
Vorrei avere quella vita
Scommetto che vorresti avere il mio
Amico, che stazione è questa, K snooze
Kid Rock, pensavo fosse il cattivo americano
Mi sta facendo addormentare
Dammi una gomitata se supera i cinque decibel
Sapevo che il suo primo album era quello buono
Ma è così che sono, ed è così che mi imbatto
In tutto il paese, dall'Alabam' al palco dell'orchestra
Ribelle drogato con un atteggiamento, merda
Quindi fanculo una cagna, fanculo una cagna, fanculo una cagna
Non cambierò, non abbandonerò nessun vizio
Capovolgi il copione perché sono una fetta dei giusti
Non hai sentito che non mi astengo
Libero come un uccello, quindi non cambierò
Vivendo, rinunciando, cazzo di merda, cosa
Sono un corri la pista dalla D a Nantucket
Quindi fanculo, se non scavi puoi succhiarlo
Sì, e non e no
Con una vecchia valigia, giuro che lascerò questo posto
Ti riporterò indietro nel tempo, non posso liberarti dalla mia mente
Quindi ci vediamo quando sarò sobrio
Ho cercato per alcuni motivi
Ma non ne ho trovato uno giù in Texas
Stavo cambiando con le stagioni
Ho camminato in una nuova riga per tornare a Memphis