Traduzione del testo della canzone Raining Whiskey - Kid Rock

Raining Whiskey (originale)

There’s a place I can’t go back to anymore
My life is different now that’s for sure
You took all my sun away
And now the sky is turning grey
It’s a whole new world since you walked out the door
It’s been raining whiskey, pour a beer
There’s a thundering jukebox in my ear
I feel a great depression coming on
It’s been raining whiskey since you’ve been gone
Now the mirror shows just what a fool I am
Cause behind the bottle sits a sad and lonely man
There’s a chance that he might drown
In all the heartache that’s coming down
It sure ain’t turning out the way he planned
It’s been raining whiskey, pour a beer
There’s a thundering jukebox in my ear
I feel a great depression coming on
It’s been raining whiskey since you’ve been gone
If I had a chance with you
One more time (one more time)
I’d be sheltered in your arms
Wrapped up in the sunshine
It’s been raining whiskey, pour a beer
There’s a thundering jukebox in my ear
I feel a great depression coming on
It’s been raining whiskey since you’ve been gone (since you’ve been gone)
It’s been raining whiskey since you’ve been gone
Raining whiskey since you’ve been gone

(traduzione)

C'è un posto in cui non posso più tornare
La mia vita è diversa ora, questo è certo
Hai portato via tutto il mio sole
E ora il cielo sta diventando grigio
È un mondo completamente nuovo da quando sei uscito dalla porta
Sta piovendo whisky, versa una birra
C'è un jukebox tuonante nel mio orecchio
Sento che sta arrivando una grande depressione
Piove whisky da quando te ne sei andato
Ora lo specchio mostra quanto sono stupido
Perché dietro la bottiglia c'è un uomo triste e solo
C'è la possibilità che possa annegare
In tutto il dolore che sta scendendo
Sicuramente non sta andando come aveva pianificato
Sta piovendo whisky, versa una birra
C'è un jukebox tuonante nel mio orecchio
Sento che sta arrivando una grande depressione
Piove whisky da quando te ne sei andato
Se avessi una possibilità con te
Ancora una volta (ancora una volta)
Sarei protetto tra le tue braccia
Avvolto sotto il sole
Sta piovendo whisky, versa una birra
C'è un jukebox tuonante nel mio orecchio
Sento che sta arrivando una grande depressione
Sta piovendo whisky da quando te ne sei andato (da quando te ne sei andato)
Piove whisky da quando te ne sei andato
Whisky piovoso da quando te ne sei andato