Traduzione del testo della canzone El Recuento De Los Daños - Kika Edgar

El Recuento De Los Daños (originale)

El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí;
Hay ilusiones muertas por doquiera
Solo quedan ruinas de mí
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Como puedes decir que te olvidaré
Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh oh no!
oh oh no!
Oh oh no!
No, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí;
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo di
Entre los desaparecidos:
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh oh no!
oh oh no!
Oh oh no!
No, no, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas
Con besarme
En el recuento de los daños

El Recuento De Los Daños (traduzione)

Il conteggio dei danni
Dell'olocausto del tuo amore
Sono incalcolabili e irreparabili
c'è troppa distruzione
Lacrime che non arrivano
Spegni il fuoco in me;
Ci sono illusioni morte ovunque
Rimangono solo le mie rovine
Nel conteggio dei danni
Del terribile scontro tra i due
Dall'impatto deciso delle tue mani
Non è sopravvissuto alla mia cautela
Nel conteggio dei danni
Mi lasci dovendo così tanto amore
Che non posso credere a quello che ho sentito
Come puoi dire che ti dimenticherò
oh oh no!
No no no!
Non riesco a superare me stesso
Di quel bacio che mi porta in paradiso
Che è lo stesso che ora mi fa precipitare nell'inferno
oh oh no!
oh oh no!
oh oh no!
Nerd!
non riesco a recuperare
Del tuo modo crudele di abbracciarmi
Se sapessi che non mi avresti amato
cosa hai guadagnato
cosa hai guadagnato
con baciarmi
Nel conteggio dei danni
Ho perso tutto il materiale;
Ho perso la mia casa e i miei amici
Ti ho dato tutto il mio
Tra i dispersi:
La mia resistenza e la mia volontà
E c'è qualcosa di mutilato che ho pensato
Che forse era la mia dignità
oh oh no!
No no no!
Non riesco a superare me stesso
Di quel bacio che mi porta in paradiso
Che è lo stesso che ora mi fa precipitare nell'inferno
oh oh no!
oh oh no!
oh oh no!
No no no!
non riesco a recuperare
Del tuo modo crudele di abbracciarmi
Se sapessi che non mi avresti amato
cosa hai guadagnato
cosa hai guadagnato
con baciarmi
Nel conteggio dei danni