Traduzione del testo della canzone Not for Money or Love - Kim Richey

Not for Money or Love (originale)

I was a young man the day that I drowned
I was married with one on the way
And I worked for the mine like the rest of the town
The rest with no need but to stay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
Now the Muskingum River runs muddy and wide
Like it did on that September day
I was born in the winter on the McConnelsville side
Across the bridge now, in Malta I lay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
By the luck of the draw, more lucky than some
I made it home from the war
Back to the river and the place where I’m from
Across the water to the beautiful shore
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was

Not for Money or Love (traduzione)

Ero un giovane il giorno in cui sono annegato
Ero sposato con uno in arrivo
E ho lavorato per la miniera come il resto della città
Il resto non ha bisogno che di restare
Ciò che avrebbe potuto essere, non è mai stato
Non per soldi o amore
Ciò che avrebbe potuto essere, non è mai stato
Ora il fiume Muskingum scorre fangoso e largo
Come ha fatto in quel giorno di settembre
Sono nato in inverno sul lato di McConnelsville
Dall'altra parte del ponte ora, a Malta giacevo
Ciò che avrebbe potuto essere, non è mai stato
Non per soldi o amore
Ciò che avrebbe potuto essere, non è mai stato
Per fortuna del sorteggio, più fortunato di alcuni
Sono tornato a casa dalla guerra
Ritorno al fiume e al luogo da cui vengo
Dall'altra parte dell'acqua fino alla bellissima spiaggia
Ciò che avrebbe potuto essere, non è mai stato
Non per soldi o amore
Ciò che avrebbe potuto essere, non è mai stato