Traduzione del testo della canzone I Like Giants - Kimya Dawson

I Like Giants (originale)

When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road, turn out the lights, get out, and look up at the sky
And I do this to remind me that I’m really really tiny
In the grand scheme of things and sometimes this terrifies me
But it’s only really scary cause it makes me feel serene
In a way I never thought I’d be because I’ve never been
So grounded and so humbled and so one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
Rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
Say I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
When I saw Genevieve I really liked it when she said
What she said about the giant and the lemmings on the cliff
She said «i like giants- especially girl giants
Cause all girls feel too big sometimes, regardless of their size»
When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road and run and jump into the ocean in my clothes
And I’m smaller than a poppyseed inside a great big bowl
And the ocean is a giant that can swallow me whole
So I swim for all salvation and I swim to save my soul
But my soul is just a whisper trapped inside a tornado
So I flip to my back and I float and I sing
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
So I talked to genevieve and almost cried when she said
That the giant on the cliff wished that she was dead
And the lemmings on the cliff wished that they were dead
So the giant told the lemmings why they ought to live instead
And when she thought up all those reasons that they ought to live instead
It made her reconsider all the sad thoughts in her head
So thank you genevieve, cause you take what is in your head
And you make things that are so beautiful and share them with your friends
We all become important when we realize our goal
Should be to figure out our role within the context of the whole
And yeah, rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
And say I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
And I don’t wanna make her cry
Cause I like giants

(traduzione)

Quando vado a fare un giro, mi piace staccare di lato
Dalla strada, spegni le luci, esci e guarda il cielo
E lo faccio per ricordarmi che sono davvero minuscolo
Nel grande schema delle cose e talvolta questo mi terrorizza
Ma è davvero spaventoso solo perché mi fa sentire sereno
In un modo non avrei mai pensato che lo sarei stato perché non lo sono mai stato
Così radicato e così umile e così uno con tutto
Sono con i piedi per terra, sono umiliato, sono uno con tutto
Il rock and roll è divertente, ma se mai senti qualcuno
Supponiamo che tu sia enorme, guarda la luna, guarda le stelle, guarda il sole
Guarda l'oceano e il deserto, le montagne e il cielo
Dì che sono solo un granello di polvere nell'occhio di un gigante
Sono solo un granello di polvere nell'occhio di un gigante
Quando ho visto Genevieve mi è piaciuto molto quando ha detto
Quello che ha detto sul gigante e sui lemming sulla scogliera
Ha detto «mi piacciono i giganti, specialmente le ragazze giganti
Perché tutte le ragazze a volte si sentono troppo grandi, indipendentemente dalla loro taglia»
Quando vado a fare un giro, mi piace staccare di lato
Della strada e correre e saltare nell'oceano con i miei vestiti
E sono più piccolo di un seme di papavero dentro una grande grande ciotola
E l'oceano è un gigante che può inghiottirmi intero
Quindi nuoto per tutta la salvezza e nuoto per salvare la mia anima
Ma la mia anima è solo un sussurro intrappolato in un tornado
Quindi mi giro sulla schiena e volo e canto
Sono con i piedi per terra, sono umiliato, sono uno con tutto
Sono con i piedi per terra, sono umiliato, sono uno con tutto
Così ho parlato con Genevieve e ho quasi pianto quando ha detto
Che il gigante sulla scogliera desiderasse che fosse morta
E i lemming sulla scogliera avrebbero voluto essere morti
Quindi il gigante disse ai lemming perché avrebbero dovuto vivere invece
E quando ha pensato a tutte quelle ragioni per cui dovrebbero invece vivere
Le ha fatto riconsiderare tutti i pensieri tristi nella sua testa
Quindi grazie genevieve, perché prendi ciò che hai in testa
E crei cose così belle e le condividi con i tuoi amici
Diventiamo tutti importanti quando realizziamo il nostro obiettivo
Dovrebbe essere capire il nostro ruolo nel contesto del tutto
E sì, il rock and roll è divertente, ma se mai senti qualcuno
Supponiamo che tu sia enorme, guarda la luna, guarda le stelle, guarda il sole
Guarda l'oceano e il deserto, le montagne e il cielo
E dì che sono solo un granello di polvere nell'occhio di un gigante
Sono solo un granello di polvere nell'occhio di un gigante
Sono solo un granello di polvere nell'occhio di un gigante
E non voglio farla piangere
Perché mi piacciono i giganti