Testi di The Competition - Kimya Dawson

The Competition (originale)

I never wanted to be better than my friends
I just wanted to prove wrong the people in my head
The ones who told me I’d be better off dead
The ones who told me that I would never win
When I delivered newspapers they said I was too slow
When I was a barista they said I made lousy foam
When I worked in retail they said I was a slob
Much too dumb for school and much too lazy for a job
So I rode my bike like lightning
And I made cappuccinos that would make the angels sing
Took two showers a day and I dressed up like a princess
Shook my fist in my own face and said I’ll show you who’s the best
I wrote the kinds of papers teachers hang up on their walls
I was employee of the month at seven different shopping malls
And one time playing football I pulled the tendons in my leg
To prove that I was tough I hopped on one foot
And finished up the game
I thought if I succeeded I’d be happy and they’d go away
But first thing in the morning I’d still wake up and I’d hear them say
«you're fat, ugly, and stupid, you should really be ashamed
No one will ever like you, you’re not good at anything»
And sometimes I’d rise to the challenge
But other times I’d feel so bad that I could not get out of bed
And on the days I stayed in bed I sang and sang and sang
About how crappy I felt, not realizing how many other people would relate
Now people send me emails that say thanks for saying the things they didn’t
know how to say
And the people in my head still visit me sometimes
And they bring all of their friends but I don’t mind
I play my guitar like lightning
When I sing I like it when you sing too loud and clear
Different voices different tones all sayin' «yeah, we’re not alone»
I got good at feeling bad and that’s why I’m still here
I got good at feeling bad and that’s why I’m still here
I got good at feeling bad and that’s why I’m still here

(traduzione)

Non ho mai voluto essere migliore dei miei amici
Volevo solo dimostrare che si sbagliavano le persone nella mia testa
Quelli che mi hanno detto che sarei stato meglio morto
Quelli che mi hanno detto che non avrei mai vinto
Quando ho consegnato i giornali, hanno detto che ero troppo lento
Quando ero barista, mi dissero che facevo schiuma schifosa
Quando lavoravo al dettaglio, dicevano che ero uno sciatto
Troppo stupido per la scuola e troppo pigro per un lavoro
Quindi ho guidato la mia bici come un fulmine
E ho fatto dei cappuccini che avrebbero fatto cantare gli angeli
Facevo due docce al giorno e mi vestivo da principessa
Mi sono sbattuto il pugno in faccia e ho detto che ti mostrerò chi è il migliore
Ho scritto i tipi di fogli che gli insegnanti appendono alle pareti
Sono stato impiegato del mese in sette diversi centri commerciali
E una volta giocando a calcio ho tirato i tendini della gamba
Per dimostrare che ero un duro, sono saltato su un piede
E hai finito il gioco
Ho pensato che se ci fossi riuscita sarei stato felice e loro sarebbero andati via
Ma per prima cosa al mattino mi svegliavo ancora e li sentivo dire
«sei grasso, brutto e stupido, dovresti davvero vergognarti
A nessuno piacerai mai, non sei bravo in niente»
E a volte all'altezza della sfida
Ma altre volte mi sentirei così male che non riuscivo ad alzarmi dal letto
E nei giorni in cui stavo a letto cantavo, cantavo e cantavo
Di quanto mi sentissi schifoso, non rendendomi conto di quante altre persone si sarebbero relazionate
Ora le persone mi inviano email che dicono grazie per aver detto cose che non hanno detto
sapere come dire
E le persone nella mia testa continuano a farmi visita a volte
E portano tutti i loro amici ma non mi dispiace
Suono la mia chitarra come un fulmine
Quando canto mi piace quando canti troppo forte e chiaro
Voci diverse toni diversi tutti dicono "sì, non siamo soli"
Sono diventato bravo a sentirmi male ed è per questo che sono ancora qui
Sono diventato bravo a sentirmi male ed è per questo che sono ancora qui
Sono diventato bravo a sentirmi male ed è per questo che sono ancora qui