Traduzione del testo della canzone Tire Swing - Kimya Dawson

Tire Swing (originale)

I took the Polaroid down in my room
I’m pretty sure you have a new girlfriend
it’s not as if I don’t like you
it just makes me sad whenever I see it cuz I like to be gone most of the time
and you like to be home most of the time
if I stay in one place I loose my mind
I’m a pretty impossible lady to be with
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Toby that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended
I had a dream that I had to drive to Madison
to deliver a painting for some silly reason
I took a wrong turn and ended up in Michigan
Paul Baribeau took me to the giant tire swing
gave me a push and he started singing
I sang along while I was swinging
the sound of our voices made us forget everything
that had ever hurt our feelings
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Toby that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended
wouldn’t be offended
now I’m home for less than twenty-four hours
that’s hardly time to take a shower
hug my family and take your picture off the wall
check my email write a song and make a few phone calls
before it’s time to leave again
I’ve got one hand on the steering wheel
one waving out the window
if I’m a spinster for the rest of my life
my yarns will keep me warm on cold and lonely nights
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Tobey that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended…
wouldnt be offended… even if he didn’t i wouldn’t be offended

(traduzione)

Ho portato la Polaroid nella mia stanza
Sono abbastanza sicuro che hai una nuova ragazza
non è che non mi piaci
mi rende solo triste ogni volta che lo vedo perché mi piace essere via la maggior parte del tempo
e ti piace essere a casa la maggior parte del tempo
se rimango in un posto perdo la testa
Sono una donna quasi impossibile con cui stare
Joey non ha mai incontrato una bicicletta che non volesse guidare
e non ho mai incontrato un Toby che non mi piacesse
A Scotty sono piaciuti tutti i libri che ho consigliato
anche se non lo facesse non mi offenderei
Ho fatto un sogno che dovevo guidare fino a Madison
per consegnare un dipinto per qualche stupido motivo
Ho preso una svolta sbagliata e sono finito in Michigan
Paul Baribeau mi ha portato al gigante swing delle gomme
mi ha dato una spinta e ha iniziato a cantare
Cantavo insieme mentre oscillavo
il suono delle nostre voci ci ha fatto dimenticare tutto
che aveva mai ferito i nostri sentimenti
Joey non ha mai incontrato una bicicletta che non volesse guidare
e non ho mai incontrato un Toby che non mi piacesse
A Scotty sono piaciuti tutti i libri che ho consigliato
anche se non lo facesse non mi offenderei
non si offenderebbe
ora sono a casa da meno di ventiquattro ore
non è il momento di fare una doccia
abbraccia la mia famiglia e togli la tua foto dal muro
controlla la mia e-mail, scrivi una canzone ed effettua qualche telefonata
prima che sia ora di ripartire
Ho una mano sul volante
uno che saluta dalla finestra
se sarò una zitella per il resto della mia vita
i miei filati mi terranno caldo nelle notti fredde e solitarie
Joey non ha mai incontrato una bicicletta che non volesse guidare
e non ho mai incontrato un Tobey che non mi piacesse
A Scotty sono piaciuti tutti i libri che ho consigliato
anche se non lo facesse non mi offenderei...
non si offenderebbe... anche se non lo facesse io non mi si offendesse