Traduzione del testo della canzone Kinder des Teufels - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Kinder des Teufels (originale)

I never had my tonsils removed
It was the nasal polyps at the age of six, six, six
And it was quite an exercise in terror
I’ll tell you something far more interesting
Childhood is a fleeting thing, but trauma stays
See, a little while ago
Where the sick and crippled go
I collapsed to, to the floor
When from the faint I came around
I was still lying on the ground
My head held in a fish’s lap
And mutant faces gawked and yapped
Now, here’s the twist, to my surprise
When I slowly opened my eyes
In panic I wanted to kick and scream
I was convinced that I relived
That nightmare from when I was six
'Cause childhood is a fleeting thing but trauma stays

Kinder des Teufels (traduzione)

Non mi sono mai state rimosse le tonsille
Erano i polipi nasali all'età di sei, sei, sei
Ed è stato un bel esercizio di terrore
Ti dirò qualcosa di molto più interessante
L'infanzia è una cosa fugace, ma il trauma rimane
Vedi, poco tempo fa
Dove vanno i malati e gli storpi
Sono crollato, sul pavimento
Quando dal debole sono tornato
Ero ancora sdraiato per terra
La mia testa si teneva in grembo a un pesce
E facce mutanti fissavano a bocca aperta e guaito
Ora, ecco la svolta, con mia sorpresa
Quando ho lentamente aperto gli occhi
In preda al panico volevo prendere a calci e urlare
Ero convinto di aver rivissuto
Quell'incubo di quando avevo sei anni
Perché l'infanzia è una cosa fugace ma il trauma rimane