Traduzione del testo della canzone Admiral - King Creosote

Admiral (originale)

Girlfriend for you I have fallen
Just a little way in
I’m just a little bit sore
Girlfriend, for you I have spoken out
I’ve taken a hefty clout
To the jawbone for my sins
For my sins
Girlfriend, it’s you I’ll scuttle ships for
Make my first mate walk the plank for
Admire the all or nothing
I’m admiral of nothing at all
Nothing at all
Girlfriend, you might not like me much
When I mention such and such
To this old so and so
But you know I
Girlfriend, you’ve carved a hairline scratch
Into this granite heart
And it’s here I falter
Girlfriend, its you I’ll scuttle the fleet for
Make my first mate walk the plank for
Admire the all or nothing
I’m admiral of nothing at all
Nothing at all
I’m admiral of nothing at all
Admire the all or nothing

Admiral (traduzione)

Fidanzata per te sono caduta
Solo un po' di strada
Sono solo un po' dolorante
Ragazza, per te ho parlato
Ho preso un grande peso
Alla mascella per i miei peccati
Per i miei peccati
Fidanzata, sei per te per cui affretterò le navi
Fai camminare il mio primo ufficiale sull'asse
Ammira il tutto o niente
Non sono l'ammiraglio di niente
Niente di niente
Ragazza, potrei non piacerti molto
Quando menziono questo e quello
A questo vecchio così e così
Ma tu conosci io
Ragazza, ti sei scolpito un graffio sottile
In questo cuore di granito
Ed è qui che vacillo
Ragazza, sei per te per cui affongherò la flotta
Fai camminare il mio primo ufficiale sull'asse
Ammira il tutto o niente
Non sono l'ammiraglio di niente
Niente di niente
Non sono l'ammiraglio di niente
Ammira il tutto o niente