Traduzione del testo della canzone Twin Tub Twin - King Creosote

Twin Tub Twin (originale)

Thought that I, was doing good
I made her laugh, a little woodenly
She said, «You strike me, as somebody, whose four loads behind in the washing,
need a little wifey»
Well I went home, to draw the line
To cut to the chase counted it up
Well she was right.
One in the twin tub, two in the basket, one on the floor still waiting to be
asked in
I met her again, her laugh no less wooden
She varnished on a smile like something bad had just happened
In fact it had, I found out much later
Now she was listening, if not just slightly listing
I told her she was right, twin tub and basket, two on the floor just waiting to
be asked in
But I’d been busy, worked out on a mangle
To my suprise she said, you I could handle
Things sometimes work out
It all comes out in the wash
But if it don’t then theres no harm done (x2)

(traduzione)

Ho pensato che stavo andando bene
L'ho fatta ridere, un po' legnosamente
Disse: «Mi colpisci, come qualcuno, i cui quattro carichi dietro nel bucato,
ho bisogno di una piccola mogliettina»
Bene, sono andato a casa, per tracciare la linea
Per andare al sodo, contava
Beh, aveva ragione.
Uno nella vasca doppia, due nel cestino, uno sul pavimento che aspetta ancora di essere
chiesto di entrare
L'ho incontrata di nuovo, la sua risata non è meno legnosa
Si è dipinta su un sorriso come se fosse appena successo qualcosa di brutto
In effetti, l'ho scoperto molto più tardi
Ora stava ascoltando, se non solo leggermente elencando
Le ho detto che aveva ragione, vasca doppia e cestino, due sul pavimento che aspettavano
essere interpellato
Ma ero stato impegnato, mi sono allenato su un mangano
Con mia sorpresa, ha detto, potrei gestirti
Le cose a volte si risolvono
Esce tutto durante il lavaggio
Ma se non non viene fatto alcun danno (x2)