Traduzione del testo della canzone Cockle Shell - King Creosote

Cockle Shell (originale)

I’m sleepless with my self inflicted hell
I’m supposed to love you, mind, body and soul
I’ve gotten caught up on another and another
I’ve gotten caught up on the demons
And I know them all to well
I’m opened eyed, slack jawed, a cockle shell
I’ve likely punched myself below the belt
I’ve gotten caught up on another and another
All pretty maids in a row
Without a silver bell
I’m quite contrary, Mary
You won’t share me
You’re much too easy, girl
I’m an airhead, Mildred
You won’t spare me
Guillotine me if you will
You won’t share me
Much too easy
You won’t spare me
Much rather kill me
Choke me, blind me, cut off my hands

(traduzione)

Sono insonne con il mio inferno autoinflitto
Dovrei amarti, mente, corpo e anima
Sono stato coinvolto su un altro e un altro
Sono stato catturato dai demoni
E li conosco tutti bene
Ho gli occhi aperti, la mascella molle, un conchiglia
Probabilmente mi sono preso a pugni sotto la cintura
Sono stato coinvolto su un altro e un altro
Tutte belle cameriere di fila
Senza campana d'argento
Sono del tutto contrario, Mary
Non mi condividerai
Sei troppo facile, ragazza
Sono una testa vuota, Mildred
Non mi risparmierai
Ghigliottinami se vuoi
Non mi condividerai
Troppo facile
Non mi risparmierai
Piuttosto uccidimi
Soffocami, accecami, tagliami le mani