Traduzione del testo della canzone Leaf Piece - King Creosote

Leaf Piece (originale)

I’m clinging on to my homeland
My fingers clawing earth, peat and sand
My back’s still hurting bad
But my eyes are still attached
To a vivid dream of lousing times
And the promise of my leaf piece
In the furrows of my bag
And in my laughter lines
I hear the songs my father sang
I have but half the voice he had
I keep it harnessed reign it in
Until the sun it melts on the horizon
That’s when I clap eyes on my lass
And I find I’m singing like a lark
My voice is calloused and my back is choked
And out of earthen clods my heart will soar
For now my tongue is held
And my wheesht is haud
But for now my tongue is held
And my wheesht is haud

(traduzione)

Mi sto aggrappando alla mia patria
Le mie dita graffiano terra, torba e sabbia
Mi fa ancora male la schiena
Ma i miei occhi sono ancora attaccati
A un sogno vivido di perdere i tempi
E la promessa del mio pezzo di foglia
Nei solchi della mia borsa
E nelle mie battute di risate
Sento le canzoni che cantava mio padre
Ho solo metà della voce che aveva lui
Lo tengo imbrigliato nel regno
Fino a quando il sole non si scioglie all'orizzonte
È allora che sbatto gli occhi sulla mia ragazza
E scopro che sto cantando come un'allodola
La mia voce è callosa e la mia schiena è soffocata
E dalle zolle di terra il mio cuore si librerà
Per ora la mia lingua è trattenuta
E il mio wheesht è haud
Ma per ora la mia lingua è trattenuta
E il mio wheesht è haud