Traduzione del testo della canzone Leslie - King Creosote

Leslie (originale)

It wasn’t a particularly sunny day nor fine
And a dozen little problems kept me more than occupied
Until I rounded the Hope Park Holy Wall
And looked ahead to find her in the way
Grinning like a misbehaving child
Could I talk of anything and what did I replied to
I think I mumbled something hunger wise
My insides eating up the butterflies that kept hunger at bay
And my nerves were playing crazy buggers with my sense of style
Throw me round and down
Before I fall
11am soon became 1am of the next day
And it seems I’ve spent some 20 years
Just gazing at her face
And in her eyes she seemed to know me
Seemed to search into my soul
Throw me round and down
Before I fall

(traduzione)

Non era una giornata particolarmente soleggiata né bella
E una dozzina di piccoli problemi mi ha tenuto più che occupato
Fino a quando non ho girato il muro sacro di Hope Park
E guardò avanti per trovarla in mezzo
Sorridendo come un bambino che si comporta male
Potevo parlare di qualsiasi cosa e a cosa ho risposto
Penso di aver borbottato qualcosa di saggio sulla fame
Le mie viscere divorano le farfalle che tenevano a bada la fame
E i miei nervi stavano giocando a pezzi con il mio senso dello stile
Gettami in tondo
Prima che io cada
Le 11:00 divennero presto l'una del giorno successivo
E sembra che abbia passato circa 20 anni
Solo guardandola in faccia
E ai suoi occhi sembrava che mi conoscesse
Sembrava cercare nella mia anima
Gettami in tondo
Prima che io cada