Traduzione del testo della canzone Miserable Strangers - King Creosote

Miserable Strangers (originale)

I’ve done with being brave
And oh how we slaved to pave our way
And only to be dropped upon this quay
And only to be press-ganged overseas
Is this the end of the begining or the begining of the end
And these miserable strangers will be the making of our friends
They’ve been dropped upon this quay
Just the same as you and me
With each step forward there’s two looks back
Are you so bewildered inside
But you know we’ll have the new life that we talked of loud and proud
Hack them high and hold them dear
For we’ll soon forget these faces in the crowd blurred by our tears
And yet we’ll miss them year on year
So let’s pull ourselves together like the others
We’ll throw our hats into the air
And try to raise a hearty cheer
And at the back of my mind and I was always hoping I might just get back
At the back of my mind and I was always hoping I might just get back
Always hoping I might just get back
At the back of my mind I was always hoping I might just get back
At the back of my mind I was always hoping I might just get back
Always hoping that I might just get back
Always hoping that I might just get back

(traduzione)

Ho smesso di essere coraggioso
E oh come siamo stati schiavi per aprire la nostra strada
E solo per essere lasciato su questo molo
E solo per essere ingaggiato all'estero
È questa la fine dell'inizio o l'inizio della fine
E questi miserabili estranei saranno la creazione dei nostri amici
Sono stati lasciati su questo molo
Proprio come te e me
Ad ogni passo avanti ci sono due sguardi indietro
Sei così confuso dentro
Ma sai che avremo la nuova vita di cui abbiamo parlato ad alta voce e con orgoglio
Attaccali in alto e tienili cari
Perché presto dimenticheremo questi volti nella folla offuscati dalle nostre lacrime
Eppure ci mancheranno anno dopo anno
Quindi uniamoci insieme come gli altri
Getteremo i nostri cappelli in aria
E prova a sollevare un caloroso applauso
E in fondo alla mia mente e speravo sempre di poter tornare indietro
In fondo alla mia mente e speravo sempre di poter tornare indietro
Sperando sempre di poter tornare
In fondo alla mia mente speravo sempre di poter tornare
In fondo alla mia mente speravo sempre di poter tornare
Sperando sempre di poter tornare indietro
Sperando sempre di poter tornare indietro