Traduzione del testo della canzone There's None of That - King Creosote

There's None of That (originale)

You know when hands touch
And there’s that spark
Of electrical something or other?
Well there’s none of that
Knowing looks across a room
Knowing we’ve a long time loving
We share none of those
Hunting out each other’s eyes
No matter the gathering sighs of dullards
There’s none of that, no
Backing each other’s maudlin careers
Suppressing fears and jeers
There’s none of that neither
Giving up before we get a start
Backpedalling, excuses, amending
There’s plenty of that
Backstabbing, new-blood sampling
Eye-opening wisecracks
There’s plenty of those

(traduzione)

Sai quando le mani si toccano
E c'è quella scintilla
Di qualcosa di elettrico o altro?
Beh, non c'è niente di tutto questo
La conoscenza guarda attraverso una stanza
Sapendo che amiamo da molto tempo
Non condividiamo nessuno di questi
Cacciarsi gli occhi a vicenda
Non importa i sospiri degli stupidi
Non c'è niente di tutto questo, no
Sostenersi a vicenda nelle sdolcinate carriere
Sopprimere paure e beffe
Non c'è nemmeno questo
Rinunciare prima di iniziare
Fare marcia indietro, scuse, emendamenti
Ce n'è in abbondanza
Pugnalata alle spalle, prelievo di sangue nuovo
Scherzi che aprono gli occhi
Ce ne sono in abbondanza