Traduzione del testo della canzone Payin' Hard - Kip Moore

Payin' Hard (originale)

Heaven knows I’ve had a hell of a time
But like the night gives way to the morning light
There’s a pounding in my head again
I’d be lyin if I said I wasn’t tired
I can’t help but think of Janie and those pretty eyes
Yeah she was sweet as berries on a summer vine
She had a heart of gold, we were burning coals
Hotter than a sidewalk in July
At the expense of my heart
Lord I’ve cashed in my soul
Chose this old guitar
Before the only love I’ve known
I gotta live with that
Lose sleep with that
When I close my eyes
I’ll die with that, yeah
My life’s a credit card
Play now, pay later
And I’m paying hard
Well I’ve heard it said that moments come and then they pass
And it sure passed me by when I should’ve saw my dad
But I plugged it in to another town
Swore another chance would come around again
Yeah I plugged it in to another town
Swore another chance would come around again
And now it’s gone the kinda gone that don’t come back
I only see him now in dreams that I have
I gotta live with that
Lose sleep with that
When I close my eyes
I’ll die with that, yeah
My life’s a credit card
Play now, pay later
And I’m paying hard
So long my friends I guess this is my farewell
Damn all these pennies swimming in my wishing well
Told every single sorry that I had to tell
I’ll live with that
Sleep with that
Make my peace
And I’ll die with that, yeah
My life’s a credit card
Play now, pay later
And I’m paying hard
And I’ll live with that
Sleep with that
Make my peace
And I’ll die with that, yeah
I’ll live with that
Sleep with that
Make my peace
And I’ll die with that, yeah

Payin' Hard (traduzione)

Il cielo sa che ho passato un periodo infernale
Ma come la notte lascia il posto alla luce del mattino
C'è di nuovo un battito nella mia testa
Sarei bugiardo se dicessi che non sono stanco
Non posso fare a meno di pensare a Janie e a quei begli occhi
Sì, era dolce come bacche su una vite estiva
Aveva un cuore d'oro, bruciavamo carboni
Più caldo di un marciapiede a luglio
A spese del mio cuore
Signore, ho incassato la mia anima
Scegli questa vecchia chitarra
Prima dell'unico amore che ho conosciuto
Devo conviverci
Perdi il sonno con quello
Quando chiudo gli occhi
Morirò con quello, sì
La mia vita è una carta di credito
Gioca ora, paga dopo
E sto pagando duro
Bene, ho sentito dire che i momenti arrivano e poi passano
E di sicuro mi è passato accanto quando avrei dovuto vedere mio padre
Ma l'ho collegato a un'altra città
Ho giurato che un'altra possibilità sarebbe tornata di nuovo
Sì, l'ho collegato a un'altra città
Ho giurato che un'altra possibilità sarebbe tornata di nuovo
E ora è sparito il tipo che non torna più
Lo vedo solo ora nei sogni che faccio
Devo conviverci
Perdi il sonno con quello
Quando chiudo gli occhi
Morirò con quello, sì
La mia vita è una carta di credito
Gioca ora, paga dopo
E sto pagando duro
Così tanto tempo, amici miei, suppongo che questo sia il mio addio
Accidenti a tutti questi soldini che nuotano nel mio pozzo dei desideri
Ho detto a ogni singola scusa che dovevo dire
Vivrò con quello
Dormi con quello
Fai la mia pace
E morirò con quello, sì
La mia vita è una carta di credito
Gioca ora, paga dopo
E sto pagando duro
E vivrò con quello
Dormi con quello
Fai la mia pace
E morirò con quello, sì
Vivrò con quello
Dormi con quello
Fai la mia pace
E morirò con quello, sì