Traduzione del testo della canzone Reckless (Still Growin' Up) - Kip Moore

Reckless (Still Growin' Up) (originale)

I spent a summer down south
Working for the county, trying to save for school
I blew it all like a damn fool on women and beer
I didn’t have the grades
But I had myself a major league fastball
Got a call from the minor leagues in Wichita
And blew out my arm the first year, haha yeah
Well, I took a good look at my life
And decided I’d make a change
Booked me a flight on an airplane
I was third world Peace Corps bound
But I met me a stewardess waiting right there
In the airport bar, before I knew it I was in her car
And never turned around
Well, maybe I’m reckless, maybe bad luck
Hell, maybe I’m way too much about having fun
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
I went to work for my uncle on the coast
At a club called the Hot Spot
We took our breaks on the boat docks
And I got fired for smoking pot
With the beach right there
I guess surfing was the logical next move
But I got mouthy with the wrong dude
And got my damn jaw tattooed
Well, maybe I’m reckless, maybe bad luck
Hell maybe I’m way too much about having fun
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
All right
I bought an old guitar
With cash from a good hand of blackjack
Learned a few chords from a fat-back
Hairy man named Pete
I got a local gig on the weekends
In some old honky-tonk
Singing two hours of nothing but Cash songs
And I could always drink for free
And some so-called big-wig producer man
Started sniffing around
He told me he liked my sound
But there was something holding me back
He said a rhinestone suit and a cowboy hat outta do the trick
I told him I had something he could stick, way on up his ass
Well, maybe I’m reckless, maybe bad luck
Hell maybe I’m way too much about having fun
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
All right
But don’t give up on me yet
I know I might take a little time
But I’m gonna come around
I just feel like I’ve still got a few things
I gotta get out of my system

(traduzione)

Ho trascorso un'estate nel sud
Lavorare per la contea, cercando di risparmiare per la scuola
Ho fatto esplodere tutto come un dannato scemo su donne e birra
Non avevo i voti
Ma io stesso ho avuto una palla veloce nella major league
Ho ricevuto una chiamata dalle leghe minori di Wichita
E mi sono fatto saltare il braccio il primo anno, ahah sì
Bene, ho dato una buona occhiata alla mia vita
E ho deciso che avrei apportato un cambiamento
Mi ha prenotato un volo su un aereo
Ero legato ai Corpi di pace del terzo mondo
Ma ho incontrato una hostess che aspettava proprio lì
Al bar dell'aeroporto, prima che me ne accorgessi, ero nella sua macchina
E non si è mai girato
Beh, forse sono sconsiderato, forse sfortuna
Diavolo, forse sono troppo interessato a divertirmi
Ti mando una cartolina, mandami il tuo amore
Non mollare ancora con me, sto ancora crescendo
Sono andato a lavorare per mio zio sulla costa
In un club chiamato Hot Spot
Abbiamo fatto le nostre pause al molo delle barche
E sono stato licenziato per aver fumato erba
Con la spiaggia proprio lì
Immagino che il surf sia stata la mossa logica successiva
Ma ho parlato con il tizio sbagliato
E mi sono tatuato la dannata mascella
Beh, forse sono sconsiderato, forse sfortuna
Diavolo, forse sono troppo per divertirmi
Ti mando una cartolina, mandami il tuo amore
Non mollare ancora con me, sto ancora crescendo
Va bene
Ho comprato una vecchia chitarra
Con denaro da una buona mano di blackjack
Ho imparato alcuni accordi da una schiena grassa
Uomo peloso di nome Pete
Ho un concerto locale nei fine settimana
In qualche vecchio honky-tonk
Cantando due ore di nient'altro che canzoni di Cash
E potrei sempre bere gratuitamente
E un cosiddetto produttore di parrucche
Ho iniziato ad annusare in giro
Mi ha detto che gli piaceva il mio suono
Ma c'era qualcosa che mi tratteneva
Ha detto che un vestito di strass e un cappello da cowboy non avrebbero funzionato
Gli ho detto che avevo qualcosa che poteva infilare, molto su per il culo
Beh, forse sono sconsiderato, forse sfortuna
Diavolo, forse sono troppo per divertirmi
Ti mando una cartolina, mandami il tuo amore
Non mollare ancora con me, sto ancora crescendo
Ti mando una cartolina, mandami il tuo amore
Non mollare ancora con me, sto ancora crescendo
Va bene
Ma non mollare ancora con me
So che potrei impiegare un po' di tempo
Ma io verrò
Mi sembra solo di avere ancora alcune cose
Devo uscire dal mio sistema