Traduzione del testo della canzone Separate Ways - Kip Moore

Separate Ways (originale)

Ain’t no tellin' how long that sun’s been up
Cause it’s dark as a dungeon while I’m lying here in this bunk
I can hear em' sound checkin' but I’m not sure what city were playing
I take a hit from my camel and I fix my whiskey craving, my whiskey craving
When the lights go down I’ll find me a hometown girl
Some brown eye’d honey that thinks she wants to give me a whirl
It’ll go too far and she’s probably gonna call me baby
But she’ll never be you, and she damn sure ain’t my baby
So I drink, and I smoke, and I act like I’m okay
And I guess we’ll just keep goin' our separate ways
Well last night I started dialing your number and I just hung up
I had it all rehearsed in my mind but my tongue got stuck
Tonight I’m gonna close my eyes when she calls me baby
But she’ll never be you and she’s never gonna be my baby
So I drink, and I smoke, and I act like I’m okay
And I guess we’ll just keep goin' our separate ways
Separate days, separate nights
Wishin' you were here, while she’s by my side
In case you’re wondering, if you can’t tell
This livin' the dream’s a livin' hell
I sure hope you’re doin' well
I drink, and I smoke, and I act like I’m okay
And I guess we’ll just keep goin' our separate ways

Separate Ways (traduzione)

Non si sa da quanto tempo è sorto quel sole
Perché è buio come una prigione mentre sono sdraiato qui in questa cuccetta
Riesco a sentirli durante il controllo del suono ma non sono sicuro di quale città stessero suonando
Prendo un colpo dal mio cammello e risolvo la mia voglia di whisky, la mia voglia di whisky
Quando le luci si spegneranno, mi troverò una ragazza della città natale
Un po' di miele dagli occhi marroni che pensa di voler darmi un vortice
Andrà troppo oltre e probabilmente mi chiamerà baby
Ma lei non sarà mai te, e dannatamente sicura non è la mia bambina
Quindi bevo, fumo e mi comporto come se stessi bene
E suppongo che continueremo ad andare per strade separate
Bene, ieri sera ho iniziato a comporre il tuo numero e ho appena riattaccato
Avevo tutto ripassato nella mia mente, ma la mia lingua si è bloccata
Stanotte chiuderò gli occhi quando mi chiamerà baby
Ma lei non sarà mai te e non sarà mai la mia bambina
Quindi bevo, fumo e mi comporto come se stessi bene
E suppongo che continueremo ad andare per strade separate
Giorni separati, notti separate
Vorrei che tu fossi qui, mentre lei è al mio fianco
Nel caso ti stia chiedendo, se non puoi dirlo
Questo vivere il sogno è un inferno
Spero proprio che tu stia bene
Bevo, fumo e mi comporto come se stessi bene
E suppongo che continueremo ad andare per strade separate