Traduzione del testo della canzone Her Last Day In Bed - Kitchens Of Distinction

Her Last Day In Bed (originale)

The look of death is in her eyes
Sunken dry glazed and calm
Unable to smile or frown
Softly she’s lying waiting to go
Like browning in the sun
Me?
I’m watching to see what happens
To her crisp useless flesh
«Oh darling» I say as she twitches away
«Tell me what’s it like?
Drifting into your unknown space
Tell me is there a bright light?
«Oh darling you promised to talk to me
Even after today
Keep me a seat at the drinking place
Between heaven and here.»
Me?
I’d want a shot in my arm
Or the stab of a heart attack
Something quick you see
She breathes her last
I hold her hand
Her skin’s suddenly yellow
I have no more questions
For she has no answers
I swallow her voice…

(traduzione)

Lo sguardo della morte è nei suoi occhi
Affondato secco vetrato e calmo
Impossibile sorridere o aggrottare le sopracciglia
Dolcemente sta mentendo in attesa di andare
Come rosolare al sole
Me?
Sto guardando per vedere cosa succede
Alla sua carne croccante e inutile
«Oh cara» dico mentre si allontana
«Dimmi com'è?
Alla deriva nel tuo spazio sconosciuto
Dimmi c'è una luce intensa?
«Oh, tesoro, avevi promesso di parlarmi
Anche dopo oggi
Tienimi un posto al posto dove si beve
Tra il cielo e qui».
Me?
Vorrei un colpo nel braccio
O la pugnalata di un infarto
Qualcosa di veloce che vedi
Lei esala l'ultimo respiro
Le tengo la mano
La sua pelle è improvvisamente gialla
Non ho più domande
Perché non ha risposte
Ingoio la sua voce...