Traduzione del testo della canzone Sell Out Sell Out - Klaatu

Sell Out Sell Out (originale)

Mama don’t need to Ph.D.
in sociology
To be aware of the revolution happening in the streets
Papa said trends keep changing like the tides upon the sea
I’m gonna jump on the wagon now to rest my aching feet
I’ve made up my mind and I’m gonna get my piece too
Now is the time there isn’t a day to lose
I’ve had it to here just watching that world go by This is the year that either we do or we die
Sell out, sell out that’s the name of the game
Sell out, sell out that anybody can play
Sell out, sell out I think you know what I mean
Sell out, sell out crank up that funk machine
I’m tired of breaking my back to please
Critics who can’t be pleased
It’s time I looked out for number one
Time I looked out for me
I’ve gotta face the reality of living in the real world
Before I end up an old man feeding peanuts to the squirrels
I finally heard the little voice in my head
It gave me the word you wanna know what it said?
Don’t be a sap get rid of that cross you bear
'Cause taking the rap won’t make you a millionaire
Sell out, sell out can’t pay no bills with your pride
Sell out, sell out I know 'cause baby I tried
Sell out, sell out it’s easy once you concede
Sell out, sell out that love ain’t all you need
Play that funky music play that funky beat
Play that funky music love ain’t all you need
The ivory tower’s fallen down
The nickels and dimes are spent
I’ve given up castles in the air
I couldn’t afford the rent
Every man has his selling price
I’m taking the highest bid
Come out of the clouds, Sir Rupert said
And do what Stevie did
(Peddle yourself!) Peddle yourself you’d better take my advice
Or sit on the shelf he couldn’t be more precise
Don’t get me wrong I’d hate to be misconstrued
But stringing along it’s the only left to do Yeah sell out, sell out you’ve gotta move with the times
Sell out, sell out or they’ll surely leave you behind
Sell out, sell out there’s no sweeter sound than the crash
Sell out, sell out of freshly minted cash
Play that funky music play that funky beat
Play that funky music love ain’t all you need
Sell out sell out sell out
Sell out sell out sell out

(traduzione)

La mamma non ha bisogno di un dottorato di ricerca.
in sociologia
Per essere consapevoli della rivoluzione in corso nelle strade
Papà ha detto che le tendenze continuano a cambiare come le maree sul mare
Adesso salterò sul carro per riposare i miei piedi doloranti
Ho preso una decisione e prenderò anche il mio pezzo
Ora è il momento in cui non c'è un giorno da perdere
L'ho avuto qui solo a guardare quel mondo che passa. Questo è l'anno in cui o lo facciamo o moriamo
Tutto esaurito, tutto esaurito, questo è il nome del gioco
Tutto esaurito, tutto esaurito che chiunque può giocare
Tutto esaurito, tutto esaurito Penso che tu sappia cosa intendo
Tutto esaurito, tutto esaurito accendi quella macchina funk
Sono stanco di rompermi la schiena per piacere
Critici che non possono essere soddisfatti
È ora di cercare il numero uno
Tempo in cui mi sono preso cura di me
Devo affrontare la realtà del vivere nel mondo reale
Prima che finisca per essere un vecchio che dà da mangiare noccioline agli scoiattoli
Finalmente ho sentito la vocina nella mia testa
Mi ha dato la parola vuoi sapere cosa ha detto?
Non essere un idiota, sbarazzati di quella croce che porti
Perché prendere il rap non ti renderà un milionario
Tutto esaurito, tutto esaurito non puoi pagare le bollette con il tuo orgoglio
Tutto esaurito, tutto esaurito, lo so perché piccola ci ho provato
Tutto esaurito, tutto esaurito è facile una volta che hai concesso
Tutto esaurito, esaurito che l'amore non è tutto ciò di cui hai bisogno
Riproduci quella musica funky, riproduci quel ritmo funky
Riproduci quella musica funky che ami non è tutto ciò di cui hai bisogno
La torre d'avorio è caduta
Le monetine e le monetine sono esaurite
Ho rinunciato ai castelli in aria
Non potevo permettermi l'affitto
Ogni uomo ha il suo prezzo di vendita
Sto facendo l'offerta più alta
Vieni fuori dalle nuvole, disse Sir Rupert
E fai quello che ha fatto Stevie
(Venditi in giro!) Vendi in giro, faresti meglio a seguire il mio consiglio
Oppure siediti sullo scaffale non potrebbe essere più preciso
Non fraintendermi, mi dispiacerebbe essere frainteso
Ma tirare avanti è l'unica cosa da fare Sì tutto esaurito, tutto esaurito devi muoverti con i tempi
Tutto esaurito, tutto esaurito o ti lasceranno sicuramente indietro
Tutto esaurito, tutto esaurito, non c'è suono più dolce del crash
Tutto esaurito, esaurito con contanti appena coniati
Riproduci quella musica funky, riproduci quel ritmo funky
Riproduci quella musica funky che ami non è tutto ciò di cui hai bisogno
Tutto esaurito tutto esaurito tutto esaurito
Tutto esaurito tutto esaurito tutto esaurito