Traduzione del testo della canzone Set The World On Fire - Klaatu

Set The World On Fire (originale)

Well the other night
My automobile broke down on the road
I had to walk a mile
Before I found a telephone
I said «Hello, operator
Your phone just ate my dime»
A tape machine said «Sorry, sir»
And then hung up the line
Did you ever want to shout
I’m not gonna take it anymore
But you never get it out
You’re too busy crawling back for more
Gonna set the world on fire
I’m gonna stand and watch it burn
I’m gonna get my heart’s desire
And I don’t care who gets hurt
Fire
On Friday afternoon
I went to get my paycheque cashed
I needed money badly
With the weekend coming fast
I line up for an hour
But when my turn arose
The teller said «I'm sorry, sir
This wicket’s just been closed»
Did you ever want to shout
I’m not gonna take it anymore
But you never get it out
You’re too busy crawling back for more
Gonna set the world on fire
I’m gonna stand and watch it burn
I’m gonna get my heart’s desire
And I don’t care who gets hurt
Fire
Don’t you ever want to shout
I’m not gonna take it anymore
Go ahead and let it out
I’m fed up with crawling on the floor
So you had one of those nights
When you can’t do nothin' right
And your luck’s been running bad
And it makes you kinda mad
When everybody says
Don’t let your frustrations
Get the best of you
Use a little patience
And they’ll melt like morning dew
Gonna set the world on fire
I’m gonna stand and watch it burn
I’m gonna get my heart’s desire
And I don’t care who gets hurt
Fire

Set The World On Fire (traduzione)

Bene l'altra sera
La mia automobile si è rotta sulla strada
Ho dovuto camminare per un miglio
Prima di trovare un telefono
Dissi «Salve, operatore
Il tuo telefono mi ha appena mangiato»
Un registratore ha detto "Scusa, signore"
E poi riagganciare la linea
Hai mai voluto gridare
Non lo prenderò più
Ma non lo esci mai
Sei troppo occupato a strisciare indietro per saperne di più
Darò fuoco al mondo
Mi alzerò e lo guarderò bruciare
Otterrò il desiderio del mio cuore
E non mi interessa chi si fa male
Fuoco
Il venerdì pomeriggio
Sono andato a ritirare la mia busta paga
Avevo un disperato bisogno di soldi
Con il fine settimana in arrivo
Faccio la fila per un'ora
Ma quando è arrivato il mio turno
Il cassiere disse «Mi dispiace, signore
Questo wicket è stato appena chiuso»
Hai mai voluto gridare
Non lo prenderò più
Ma non lo esci mai
Sei troppo occupato a strisciare indietro per saperne di più
Darò fuoco al mondo
Mi alzerò e lo guarderò bruciare
Otterrò il desiderio del mio cuore
E non mi interessa chi si fa male
Fuoco
Non hai mai voglia di gridare
Non lo prenderò più
Vai avanti e fallo uscire
Sono stufo di strisciare sul pavimento
Quindi hai avuto una di quelle notti
Quando non puoi fare niente per bene
E la tua fortuna è andata male
E ti fa un po' arrabbiare
Quando tutti dicono
Non lasciare che le tue frustrazioni
Ottieni il meglio di te
Usa un po' di pazienza
E si scioglieranno come rugiada mattutina
Darò fuoco al mondo
Mi alzerò e lo guarderò bruciare
Otterrò il desiderio del mio cuore
E non mi interessa chi si fa male
Fuoco