Traduzione del testo della canzone Oslo - Klovner I Kamp

Oslo (originale)

Denne byen er for liten, jeg får klaus og noia
Det er for mye folk her så jeg reiser i morra
Det er — Jeg gjør ting for tidlig (?)
Må komme meg unna så jeg stikker frivillig
Kall meg sissy men det er ikke vitsi'å
Henge rundt her når alle er på krigssti
For mye cola og bol og kid sissy
Det er for mye sean jean det er for mye miss sixty
Så jeg skåler, for nederlag og tårer
For de som bukka under, og i likposer sover
For mange tunge dager, dumme vaner
Har kasta bort for mye tid på fyll og dumme damer
Men nå kom jeg på hvor døvt hvis jeg stikker:
Det snittet, det smarte folk som oslo by besitter
Blir mye lavere
Skal denne byen klare det må jeg bli her og gjøre mitt selv om jeg skulle hate
det
(Refreng x2)
Til alle dere som er født her
Og alle dere som er på besøk her
Er det mulig å få høre noe trøkk her
La meg høre alle sammen si Oslo
(Dr. S)
Denne byen koker over, for mye blod og tårer
Fåkke sove noen skriker og slår i kåken over
Har fått nok nå, men jeg kanke gi opp nå
Hvor skulle jeg ellers bodd hvor skulle jeg gått og
Går ustøtt rundt i øde landskap
Er utstøtt, skytt som en vanskapt
Som en kaptein som ble svikta av sitt mannskap
Er lei og aleine i oslos faenskap
Men det er lys i tunnellen: blandt eksosen og tiggere
Finns en haug med pene piker som jeg ennå ikke har liggi med
Oslo den er nådeløs
Det er byen du må blø i
Det er byen jeg er født i
Det er byen jeg skal dø i
(Refreng x2)
Til alle dere som er født her
Og alle dere som er på besøk her
Er det mulig å få høre noe trøkk her
La meg høre alle sammen si Oslo
(Dansken)
En balanse mellom kjærlighet og hat
Et havarert ekteskap uten tapende part
En metropol — bare prat — men for noen en stor by, en stor endestasjon
Her finnes fest for både hore og prest
Her hvor det meste er unntatt her hvor heroin koster flesk her
Hvor det aldri skjer at pushern er utsolgt
Der haugene forvandles fra bønder til byfolk
Det er her vi klager over hvor jævlig bra vi har det
Og ser på vennlighet som alvorlig hjerneskade
Her ble jeg oppdratt her ble jeg forma
Til en selvopptatt gjennomsnittsnordmann
Sånn vil det fortsette til hjernen kortslutter
Til jeg får kalde føtter, skjelver og kaldsvetter
Til en vakker dag jeg pakker og forlater
Streiker, finito, aldri ser meg tilbake

Oslo (traduzione)

Questa città è troppo piccola, ho Klaus e noia
Ci sono troppe persone qui quindi viaggio la mattina
È — faccio le cose prematuramente (?)
Devo scappare, quindi mi offro volontario
Chiamami femminuccia ma non è uno scherzo
In giro qui quando tutti sono sul sentiero di guerra
Troppa coca e bol e femminuccia
È troppo sean jean, è troppo miss sixty
Quindi brindo, alla sconfitta e alle lacrime
Per chi soccombe, e nei sacchi per cadaveri dorme
Troppe giornate difficili, abitudini stupide
Sprecare troppo tempo con ubriachi e donne stupide
Ma ora ho capito quanto sono sordo se pugnalo:
Il taglio, le persone intelligenti che la città di Oslo possiede
Sarà molto più basso
Se questa città ce la farà, devo restare qui e fare la mia parte anche se la odio
il
(CORO (x2)
A tutti voi che siete nati qui
E tutti voi che state visitando qui
È possibile sentire qualche tonfo qui
Fammi sentire tutti dire Oslo
(dottor S)
Questa città sta ribollendo, troppo sangue e lacrime
Dormi un po', qualcuno sta urlando e bussando alla capanna sopra
Ne ho avuto abbastanza ora, ma potrei arrendermi adesso
Dove altro vivrei, dove andrei e
Vagando incerto in paesaggi desolati
Sono un emarginato, sparo come un deforme
Come un capitano deluso dal suo equipaggio
Annoiato e solo nell'enclave di Oslo
Ma c'è luce nel tunnel: tra gli scarichi e i mendicanti
Ci sono un sacco di belle ragazze con cui non sono ancora andata a letto
Oslo è spietata
È la città in cui devi sanguinare
È la città in cui sono nato
È la città in cui morirò
(CORO (x2)
A tutti voi che siete nati qui
E tutti voi che state visitando qui
È possibile sentire qualche tonfo qui
Fammi sentire tutti dire Oslo
(il danese)
Un equilibrio tra amore e odio
Un matrimonio fallito senza perdenti
Una metropoli - solo chiacchiere - ma per alcuni una grande città, un grande capolinea
Qui c'è festa sia per la puttana che per il prete
Qui dove c'è la maggior parte delle cose, tranne qui dove l'eroina costa una fortuna qui
Dove non succede mai che il pusher sia esaurito
Dove i tumuli si trasformano da contadini in cittadini
È qui che ci lamentiamo di quanto siamo dannatamente bravi
E considera la gentilezza un grave danno cerebrale
Qui sono cresciuto, qui sono stato formato
A un norvegese medio egocentrico
Questo continuerà fino a quando il cervello va in cortocircuito
Finché non ho i piedi freddi, i brividi e i sudori freddi
Per un bel giorno faccio le valigie e parto
Scioperi, finito, non voltarti mai indietro