Traduzione del testo della canzone Fra Vugge Til Grav - Klovner I Kamp

Fra Vugge Til Grav (originale)

For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
Hahaha, sånn kan det gå.
Min hånd er hard, som bandets sjef og ubestridte far,
ser jeg tiden er blitt moden for å få gitt noen svar.
For helt fra tidligere i år, da vi kom ut med skiva vår,
har det strømma inn med spørsmål inn til hjemmesida vår.
Fra hele landet får vi plots, sendt med pc og med MacIntosh,
den her går ut til alle dere som har backa oss.
Til dem som kom på showene, til dem som kjøpte skivene,
til dem som hadde søstre, de lot oss få kline med.
Okey, jeg skal holde meg til saken,
for å ta det fra starten, må jeg gå til den dagen;
Dr.S og meg satt og tegna skisser på rommet
og vandra gatelangs i strøket der vi bodde for å bombe.
Vi kjøpte Multiple T (?), bunker opp boksene i sekkene
og løp fra både hverdagshelter, snut og vektere.
Men livet er ikke fair, jeg hadde gullhår i ræva
og det var alltid Dr. S som loka dealen og ble taua.
Men så en dag måtte doktoren til sjøs,
han fikk seg hyre på en båt og vinka hei og ajøss.
Men til tross for den endeløse avstanden som skilte oss,
holdt han på kontakten ved å sende brev og ringe oss.
Sånn gikk det til at vi hooka opp med «Fingern»
trengte en som kunne cut’e da vi kom med første singelen.
Han ble mer enn en kollega, vi ble til en familie,
jeg er stolt og kan si det, nå er vi venner for livet.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Du veit vi ikke lar noen hindre oss, fra å svømme mot strømmen.
Dette er en story om å leve ut drømmen.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Men når man ser tilbake kommer alle gamle minner strømmene,
dette er en story om å leve etter drømmene.
Jeg var en snei på ca.
16 år da Klovner ble en del av meg
jeg skreiv litt rim på norsk i timene, for skolen kjeda meg.
Å sette signatur på vegg og mur var no som gleda meg,
det starta i sjuende da Lars og Even de forleda meg.
Vi var en klikk som malte trikk med kvikk og buss med tusj,
vi holdt oss unna biler, monumenter og private hus.
Det vakke status, men spenning som ga meg tenning.
Synet av en fersk fargebørner ga livet mening.
Jeg fikk trening, men talentet ble ikke bedre med erfaringen,
forklaringen, forlot meg malingen hey, skills jeg har ingen.
Men micen, åpenbaringen, ga blod på tann
og brød fra første rim ble lagt, til det ble mitt daglige brød.
Men lenge før det ble min levevei, før shcwin,
før kjellern med årgangsvin, før privatsjåfør og limousin.
Før mine vers og rim ble lagt på skiver som prim,
da Cindy Crawford hun var fin, og ville ri’n i fantasien.
Da nikotin ble del av hverdagen og magen min var slank,
det var den gang jeg ble en del av Klovner I Kamp.
Og så langt har alt gått bra, men kan jeg si at vi har klart det?
Vi svømte mot strømmen og fikk satt Tåsen på kartet.
Og se tilbake fem år, da først forstår jeg hva jeg har,
en klar visjon av livets fristelser, man får det man tar.
Vi var et par tre kammerater og femten psykopater
som stod sammen i drømmen om å få Klovner ut på plate.
Jeg har vokst både personlig og faglig,
men blir daglig mint om at min hverdag ikke alltid har vært behagelig.
Fra villa-gangster uten forstand, har jeg blitt mann som Vin Han,
jeg skylder gutta fra Tåsen stor takk.
Og som sagt, vi jobba hardt, nå har det blitt en livsstil,
og uansett hva som skjer så er jeg klovn på livsstid.
Vi jobba hardt, nå har det blitt en livsstil,
og uansett hva som skjer så er jeg klovn på livsstid.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Du veit vi ikke lar noen hindre oss, fra å svømme mot strømmen.
Dette er en story om å leve ut drømmen.
Livet er en gåte, men er det no svar?
Det er mye man skal tåle, fra vugge til grav.
Men når man ser tilbake kommer alle gamle minner strømmene,
dette er en story om å leve etter drømmene.
Så vi gjorde det vi ville, spelte i band og levde livet.
Flytta hjemmefra og inn i samme bo-kollektivet.
Lite visste vi om framtida og hva som skulle skje,
for de ble mer enn det vi drømte om, og da kunne se.
Det var omtrent på denne tida Oslo Fluid ble starta,
for i kjellern i et hus hundre meter oppi gata, satt en kar som het Coach,
jeg hadde kjent’en fra jeg var liten,
vi begynte å jamme og sånn starta hele skiten.
Hooka kjapt opp med Chris,
om beviste at han kunne rocke micen som han skulle,
så begynte hjulene å rulle.
Vi var heftig i slaget, fikk med siste mann på laget.
Det var Mojo, også en vi kjente godt fra langt tilbake.
For vi er patrioter, og det er med å sette preget på oss,
det at hele crewet vokste opp på samme stedet.
For i sorg og i glede har vi kjempa og slitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
For det er story’en vår som gjør at vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.
At vi er blitt som vi er blitt.

Fra Vugge Til Grav (traduzione)

Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.
Hahaha, è così che può andare.
La mia mano è dura, come capo della band e padre indiscusso,
Vedo che i tempi sono maturi per alcune risposte.
Perché dall'inizio di quest'anno, quando abbiamo pubblicato il nostro disco,
C'è stato un afflusso di domande sul nostro sito web.
Da tutto il paese riceviamo trame, inviate da PC e MacIntosh,
questo va a tutti voi che ci avete sostenuto.
A chi è venuto ai concerti, a chi ha comprato i dischi,
a quelli che avevano sorelle, ci facevano stare al gioco.
Ok, mi atterrò al punto,
per prenderlo dall'inizio, devo andare a quel giorno;
Dr.S e io ci siamo seduti e abbiamo disegnato schizzi nella stanza
e camminavamo per le strade del quartiere dove vivevamo per bombardare.
Abbiamo acquistato più T (?), ammucchiamo le scatole nei sacchi
e scappava da eroi di tutti i giorni, fannulloni e guardie allo stesso modo.
Ma la vita non è giusta, avevo i capelli d'oro su per il culo
ed è sempre stato il dottor S a concludere l'affare e diventare taua.
Ma poi un giorno il dottore dovette andare per mare,
è riuscito a noleggiare una barca e ha salutato e salutato.
Ma nonostante l'infinita distanza che ci separava,
si è tenuto in contatto inviando lettere e chiamandoci.
È così che abbiamo finito per metterci in contatto con "Fingern"
avevo bisogno di qualcuno che potesse tagliare quando siamo usciti con il primo singolo.
È diventato più di un collega, siamo diventati una famiglia,
Sono orgoglioso e posso dirlo, ora siamo amici per la vita.
La vita è un enigma, ma c'è una risposta?
C'è molto da sopportare, dalla culla alla tomba.
Sai che non permettiamo a nessuno di impedirci di nuotare controcorrente.
Questa è una storia su come vivere il tuo sogno.
La vita è un enigma, ma c'è una risposta?
C'è molto da sopportare, dalla culla alla tomba.
Ma quando ti guardi indietro, tutti i vecchi ricordi tornano indietro,
questa è una storia sul vivere i tuoi sogni.
Ero uno starnuto di ca.
16 anni in cui Klovner è diventato parte di me
Ho scritto alcune rime in norvegese in classe, perché la scuola mi annoiava.
Mettere una firma sul muro era qualcosa che mi rendeva felice,
è iniziato nel settimo quando Lars e Even de mi hanno sedotto.
Eravamo una cricca che dipingeva tram con penne e autobus con pennarelli,
siamo rimasti lontani da auto, monumenti e case private.
È uno stato bellissimo, ma l'eccitazione che mi ha acceso.
La vista di un bambino di colore fresco ha dato un senso alla vita.
Mi sono allenato, ma il talento non è migliorato con l'esperienza,
la spiegazione, mi ha lasciato la vernice ehi, abilità non ne ho.
Ma i topi, la rivelazione, hanno dato sangue ai denti
e il pane fu deposto dalla prima rima, fino a diventare il mio pane quotidiano.
Ma molto prima che diventasse il mio stile di vita, prima di shcwin,
prima della cantina con vino d'annata, prima autista privato e limousine.
Prima che i miei versi e le mie rime venissero messi su dischi come prim,
quando Cindy Crawford era carina e voleva cavalcare nella fantasia.
Quando la nicotina è diventata parte della vita di tutti i giorni e il mio stomaco era magro,
è allora che sono entrato a far parte del Klovner I Kamp.
E finora è andato tutto bene, ma posso dire che ce l'abbiamo fatta?
Abbiamo nuotato controcorrente e abbiamo messo Tåsen sulla mappa.
E guardo indietro di cinque anni, poi prima capisco cosa ho,
una visione chiara delle tentazioni della vita, si ottiene ciò che si prende.
Eravamo una coppia di tre amici e quindici psicopatici
che stavano insieme nel sogno di far uscire Klovner su disco.
Sono cresciuto sia personalmente che professionalmente,
ma ogni giorno mi viene in mente che la mia vita quotidiana non è sempre stata piacevole.
Da delinquenti di villa senza senso, sono diventato un uomo come Vin Han,
Devo un grande grazie ai ragazzi di Tåsen.
E come ho detto, abbiamo lavorato sodo, ora è diventato uno stile di vita,
e qualunque cosa accada, sono un pagliaccio per tutta la vita.
Abbiamo lavorato sodo, ora è diventato uno stile di vita,
e qualunque cosa accada, sono un pagliaccio per tutta la vita.
La vita è un enigma, ma c'è una risposta?
C'è molto da sopportare, dalla culla alla tomba.
Sai che non permettiamo a nessuno di impedirci di nuotare controcorrente.
Questa è una storia su come vivere il tuo sogno.
La vita è un enigma, ma c'è una risposta?
C'è molto da sopportare, dalla culla alla tomba.
Ma quando ti guardi indietro, tutti i vecchi ricordi tornano indietro,
questa è una storia sul vivere i tuoi sogni.
Quindi abbiamo fatto quello che volevamo, suonato in band e vissuto la vita.
Spostati da casa e nello stesso collettivo abitativo.
Non sapevamo del futuro e di cosa sarebbe successo,
perché sono diventati più di ciò che abbiamo sognato e poi abbiamo potuto vedere.
Fu in questo periodo che fu avviato Oslo Fluid,
perché nel seminterrato di una casa un centinaio di metri lungo la strada sedeva un tizio di nome Coach,
ti conoscevo da quando ero piccola,
abbiamo iniziato a suonare ed è così che è iniziata tutta la merda.
Collegati con Chris,
se dimostrasse di poter far oscillare il microfono come dovrebbe,
poi le ruote hanno iniziato a girare.
Siamo stati feroci nella battaglia, abbiamo preso l'ultimo uomo della squadra.
Era Mojo, anche lui qualcuno che conoscevamo bene da molto tempo.
Perché siamo patrioti, ed è per segnarci,
il fatto che l'intero equipaggio è cresciuto nello stesso posto.
Perché nel dolore e nella gioia abbiamo combattuto e faticato.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Perché è la nostra storia che ci rende quello che siamo.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.
Che siamo diventati quello che siamo diventati.