Traduzione del testo della canzone Et Juleevangelium - Klovner I Kamp

Et Juleevangelium (originale)

Det lukter granbar og grandis, far har som vanlig
Planlagt for seint, du er for blakk til å handle
Ha’kke vaska gølvet eller bært no' ved
Men far har vært på senteret å stjælt et juletre
Uten TV-lisens, ingen Disney på TV
Så han setter seg ned med en whisky I neven
Og mumler vi får høre på radio I stedet
Og på P1 leser de juleevangeliet
(Det skjedde I de dager) At det gikk ut en befaling fra
(Keiser Augustus) En skikkelig harding, han
Hadde kustus og plutselig fant han
Ut at hele verden skulle (Skrives I manntall)
(Josef) Dro fra Nasaret i (Galilea)
Til Betlehem, en by som ligger I (Judea)
Han tok med seg kona, en høygravid (Maria)
De rei på et esel, som var vanlig på den tia
(Men Maria) var nervøs og tenkte «Her blir det trangt»
Fordi byen den var full av folk som hadde reist langt
Hun kikka bort på (Josef) og sa «Hva ska' vi gjøre?»
Han svarte «Vi får stikke bort på herberget og spørre»
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
De kom fram til herberget, men før de fikk spurt
Om det var plass, svarte eier’n at («Her er det fullt»)
Og ingenting hjalp, verken gråt eller hulk
Men Josef var en smarting, så han kom på no' lurt
«Vi passerte en stall I stad, dit kan vi dra
Det blir kaldt I natt, og halm varmer jo bra»
De gjorde som han sa, og Josef han støttet
Maria bort til stallen hvor hun fødte sin førstefødte
De svøpte knøttet, la han I en krybbe
Mens gjeterne på jordet plutselig følte seg utrygge
«Er det magi?
Hvor kom engelen fra?»
Men så lyste Herrens herlighet, og engelen sa
«Frykt ikke gjetere, jeg kommer med bud
Det er good news for faen, det kommer fra Gud
Det er født dere en frelser, og Herren er han»
(Mesias?) «Ja, det stemmer, og Jesus er hans navn»
Også ble det jaggu *rap* jul I år igjen

Et Juleevangelium (traduzione)

Profuma di bar di abete e grandis, come al solito papà
Pianifica troppo tardi, sei troppo al verde per agire
Non lavare il pavimento o trasportare legna
Ma il padre è stato al centro per rubare un albero di Natale
Senza un canone TV, niente Disney in TV
Quindi si siede con un whisky in pugno
E borbotta che invece ascoltiamo la radio
E in P1 leggono il Vangelo di Natale
(Avvenne In quei giorni) Che un comando uscì da
(Imperatore Augusto) Un vero Harding, lui
Aveva custode e all'improvviso l'ha trovato
Fuori che il mondo intero dovrebbe (Scritto in numeri)
(Giuseppe) Andò da Nazareth in (Galilea)
A Betlemme, città situata nella (Giudea)
Ha portato con sé sua moglie, una donna molto incinta (Maria)
Stavano cavalcando un asino, cosa comune a quel tempo
(Ma Maria) era nervosa e pensava "Si sta facendo stretto qui"
Perché la città era piena di persone che avevano viaggiato molto
Ha guardato (Josef) e ha detto "Cosa faremo?"
Ha risposto "Faremo un salto all'ostello e chiederemo"
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Fa la la la la, la la la la
Raggiunsero l'ostello, ma prima che potessero chiedere
Se c'era spazio, il proprietario ha risposto che ("È pieno qui")
E niente ha aiutato, né piangere né singhiozzare
Ma Josef era una cosa intelligente, quindi ha escogitato qualcosa di intelligente
"Abbiamo superato una stalla in città, possiamo andarci
Farà freddo stanotte, e la paglia scalda bene"
Fecero come aveva detto e sostenne Giuseppe
Maria andò alla stalla dove diede alla luce il suo primogenito
Avvolsero il nodo, lo deposero in una mangiatoia
Mentre i pastori nel campo si sentivano improvvisamente insicuri
"È magia?
Da dove viene l'angelo?"
Ma poi la gloria del Signore brillò e l'angelo disse
“Non temete pastori, io porto un messaggio
È una buona notizia, dannazione, viene da Dio
Vi è nato un salvatore, ed è il Signore"
(Messia?) "Sì, è vero, e Gesù è il suo nome"
Inoltre, anche quest'anno è stato davvero *rap* Natale