Traduzione del testo della canzone Bedford Falls - Knuckle Puck

Bedford Falls (originale)

the cracks in the street outside this house
are not the only thing that misery surrounds
i know you hate yourself
it’s the only common ground that we can depend on
and it kills me to see your face because you never deserved this
and while I’m dying at this desk, you’re dying in your head
the life you always dreamt;
I’m living it instead
all the things i thought i earned were never mine all along
you emptied every pocket to bail me out of bedford falls
and i owe you everything.
my life included.
for sacrificing happiness while i stay secluded
i sailed away from you
on a vessel that i made from all the things you gave to me
it’s keeping me afloat, but i still worry
because I’m treading in this sea of doubt in my self consciousness
and all you want is for me to be happy.
all the things i thought i earned were never mine all along
you emptied every pocket to bail me out of bedford falls
and i owe you everything.
my life included.
for sacrificing happiness while i stay secluded.
fucked and complacent
condemned to my basement
get lost in these tracks while you’re lost on that bridge where you stand.
there’s nothing but guilt left inside.
you go home and sit alone every night.
it never seemed fair to me.
i’d be nothing without you.
i’d break through the ice and i’d drown in my self-centered abyss.
and i’d never have a home without cutting down your branches.

Bedford Falls (traduzione)

le crepe nella strada fuori da questa casa
non sono l'unica cosa che circonda la miseria
So che ti odi
è l'unico terreno comune su cui possiamo fare affidamento
e mi uccide vedere la tua faccia perché non te lo sei mai meritato
e mentre io muoio a questa scrivania, tu muori nella tua testa
la vita che hai sempre sognato;
Lo sto vivendo invece
tutte le cose che pensavo di aver guadagnato non sono mai state mie
hai svuotato ogni tasca per salvarmi dalle cascate di Bedford
e ti devo tutto.
la mia vita inclusa.
per aver sacrificato la felicità mentre rimango isolato
mi sono allontanato da te
su un vaso che ho fatto con tutte le cose che mi hai dato
mi tiene a galla, ma sono ancora preoccupato
perché sto calpestando questo mare di dubbi nella mia autocoscienza
e tutto ciò che vuoi è che io sia felice.
tutte le cose che pensavo di aver guadagnato non sono mai state mie
hai svuotato ogni tasca per salvarmi dalle cascate di Bedford
e ti devo tutto.
la mia vita inclusa.
per aver sacrificato la felicità mentre rimango isolato.
fottuto e compiacente
condannato nel mio seminterrato
perditi in questi binari mentre ti perdi su quel ponte dove ti trovi.
dentro non c'è altro che senso di colpa.
vai a casa e ti siedi da solo ogni notte.
non mi è mai sembrato giusto.
non sarei niente senza di te.
romperei il ghiaccio e annegherei nel mio abisso egocentrico.
e non avrei mai una casa senza tagliare i tuoi rami.