Traduzione del testo della canzone Your Back Porch - Knuckle Puck

Your Back Porch (originale)

It’s 4am again and I’m falling asleep with the headphones in
It shouldn’t be like this
And it’s so hard to act like I’m over this
When everything you said tore my heart out of my chest
I just wanna feel something again
I’m not innocent
Not in the least bit
Selfish wishful thinking
And if this mess that I left in the southwest is in your head
Then I’m not the only one digging up the dead
You swear you’re a safe bet, but I know that you’re not
And I think that’s why I’m here and you still think I’m wrong
But there’s nothing between you and me
Not anymore
Not on your back porch at 4am
I’m in this van hoping I won’t see you again
I just wanna feel something again
I’m not innocent
Not in the least bit
Selfish wishful thinking
And if this mess that I left in the southwest is in your head
Then I’m not the only one digging up the dead
(My family gets smaller every year)
Does your conscience keep you awake?
Because one day all that you’ve felt in those bones will make them break
But now I know just how you see me, and I want you to know
You won’t grow out of selfish, you’ll just find better ways to hide it
If you gave all that you take, the weight would take its toll and your skeleton
would cave
I just wanna feel something again
I’m not innocent
Not in the least bit
Selfish wishful thinking
And if this mess that I left in the southwest is in your head
Then I’m not the only one digging up the dead

Your Back Porch (traduzione)

Sono di nuovo le 4 del mattino e mi sto addormentando con le cuffie dentro
Non dovrebbe essere così
Ed è così difficile comportarsi come se avessi finito
Quando tutto ciò che hai detto mi ha strappato il cuore dal petto
Voglio solo provare di nuovo qualcosa
Non sono innocente
Non per nulla
Un pio desiderio egoistico
E se questo pasticcio che ho lasciato nel sud-ovest è nella tua testa
Allora non sono l'unico a dissotterrare i morti
Giuri che sei una scommessa sicura, ma so che non lo sei
E penso che sia per questo che sono qui e pensi ancora che mi sbagli
Ma non c'è niente tra me e te
Non più
Non nella veranda sul retro alle 4 del mattino
Sono su questo furgone sperando di non vederti più
Voglio solo provare di nuovo qualcosa
Non sono innocente
Non per nulla
Un pio desiderio egoistico
E se questo pasticcio che ho lasciato nel sud-ovest è nella tua testa
Allora non sono l'unico a dissotterrare i morti
(La mia famiglia diventa più piccola ogni anno)
La tua coscienza ti tiene sveglio?
Perché un giorno tutto ciò che hai sentito in quelle ossa le farà rompersi
Ma ora so solo come mi vedi e voglio che tu lo sappia
Non crescerai per egoismo, troverai solo modi migliori per nasconderlo
Se devi tutto ciò che prendi, il peso prenderebbe il suo pedaggio e il tuo scheletro
crollerebbe
Voglio solo provare di nuovo qualcosa
Non sono innocente
Non per nulla
Un pio desiderio egoistico
E se questo pasticcio che ho lasciato nel sud-ovest è nella tua testa
Allora non sono l'unico a dissotterrare i morti