Traduzione del testo della canzone На Зелёной горе - Вадим Курылёв

На Зелёной горе (originale)

Лучше я пойду послушаю море,
Чем смотреть на эти серые лица
Лучше я пойду потрогаю камни,
И попробую с луной помириться
Чем гадать о том, что может быть будет,
И о том что вроде было когда-то
Не пойти ли на зелёную гору,
Чтоб остаться там и после заката
Припев:
Ночью на зелёной, на горе,
Я сниму одежду и сожгу в костре
Лягу под деревья, листьями укроюсь,
И усну на зелёной горе
Море шепчет свою странную сказку,
А луна над горизонтом застыла,
И пропал последний луч в чёрном небе,
Между звёздами петляя уныло
Я смотрю на эти белые звезды,
Засыпая под древней сосною,
И кружат уже летучие мыши
Над зелёною мой, над горою
Припев.

(traduzione)

Preferirei andare ad ascoltare il mare,
Che guardare queste facce grigie
Preferirei andare a toccare le pietre,
E cercherò di fare pace con la luna
Che indovinare cosa potrebbe essere,
E su quello che sembrava essere una volta
Perché non andare sulla montagna verde,
Stare lì dopo il tramonto
Coro:
Di notte sul verde, sulla montagna,
Mi toglierò i vestiti e brucerò nel fuoco
Mi sdraierò sotto gli alberi, mi nasconderò con le foglie,
E addormentarsi sulla montagna verde
Il mare sussurra la sua strana storia
E la luna si bloccò sopra l'orizzonte,
E l'ultimo raggio nel cielo nero scomparve,
Si snoda tristemente tra le stelle
Guardo queste stelle bianche
Addormentarsi sotto un pino secolare,
E i pipistrelli stanno già volteggiando
Sopra il mio verde, sopra la montagna
Coro.