Traduzione del testo della canzone Судьбы и стены - Вадим Курылёв

Судьбы и стены (originale)

На треснувших окнах истраченный век
вписан косыми крестами,
и медный безумец, сползающий в землю,
молча прощается с нами.
Гирями страхов уходит под лед
память жестоких зим,
звоном печальным прощается город
с умершим прошлым своим.
На обескровленных вьюгой домах
вмерзшие в память слова,
судьбы и стены стираются в пыль
об времени жернова,
но что там за сны возникают во тьме
непризнанных городов,
и музы, блюющие на чердаках,
каких наплодят стихов?
Судьбы и стены, лестницы вниз,
века измены — эры каприз
Кто эти тайны завтра поймет?
Свет на мгновенье, а память на год…
Эй, оборви этот траурный миг
пятый евангелист,
и опусти золотое перо
на времени белый лист,
и три эпохи, три круга пустых
вычеркни легким движеньем —
истраченный век уплывает в залив
вечной реки отраженьем.
Медный архангел города-сна,
из-под копыта рвется весна.
Белые скалы зимней реки —
городу мало вечной тоски…

(traduzione)

Su finestre screpolate un secolo passato
iscritta con croci oblique,
e un pazzo di rame che scivola nel terreno,
ci saluta in silenzio.
Pesi di paure vanno sotto il ghiaccio
il ricordo di inverni crudeli,
la città si saluta con un triste squillo
con il suo passato morto.
Su case infestate da bufere di neve
parole congelate,
destini e muri sono cancellati in polvere
circa il tempo della macina,
ma che genere di sogni sorgono nell'oscurità
città sconosciute,
e le muse che vomitano nelle soffitte,
che tipo di versi nasceranno?
Destini e muri, scale in basso,
secolo di tradimento - era di capriccio
Chi capirà questi segreti domani?
Luce per un momento e memoria per un anno...
Ehi, finisci questo momento di lutto
quinto evangelista,
e deponi la penna d'oro
al tempo del lenzuolo bianco,
e tre epoche, tre cerchi vuoti
cancella con un leggero movimento -
il secolo trascorso galleggia nella baia
riflesso eterno del fiume.
L'arcangelo di rame della città-sonno,
vacanze di primavera da sotto lo zoccolo.
Rocce bianche del fiume d'inverno
la città ha poca nostalgia eterna...