Traduzione del testo della canzone Дождаться Годо - Вадим Курылёв

Дождаться Годо (originale)

На ночном перекрестке без денег они ловили такси
она была прекрасна, как Нэнси, а он печален как Сид
они не верили в завтрашний день, не знали сколько им лет,
а над городом небо темнело, пел ветер, знавший на все ответ
и эта ночь продолжалась как песня в которой один бесконечный куплет
метро закрыто, в карманах пусто и другого выхода видимо нет
и чтоб добраться домой достаточно вспомнить привычный трюк
и читает холодный ветер их жизнь по линиям поднятых рук,
но таксисты, чуя подвох
едут мимо один за другим
он сказал: это бесполезно,
вернемся в гости и там посидим
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Ей не хотелось идти обратно
она там стащила две пачки Марльборо Лайт
она была упряма как Бони,
а он послушен как Клайд
они стояли еще в сомнении может минуту, а может и час
и в доме напротив в последнем окне давно уже свет погас
они пошли, прижимаясь друг к другу чтобы было теплей
мимо грязных раскопанных улиц, мимо темных аллей
они отправились в дальний путь им было нужно в другой конец
она сказала, что все достало, и что домой не пустить обещал отец
когда луна уронила свой свет они забыли куда идут
их взгляды встретились как через тысячу лет
и стало ясно они живут
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Она была бледна, как Психея, он нем, как мраморный Зевс
Они не верили, что взрослея найдут еще что-нибудь здесь,
рассвет застал их на том же месте,
а может это казалось всем —
им больше было не надо думать куда идти и зачем.
два недопетых куплета песни,
накрытых серым плащом,
и постовой все стоял ожидая машину с красным крестом:
дождаться, дождаться
дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо…

Дождаться Годо (traduzione)

A un incrocio notturno senza soldi, hanno preso un taxi
lei era bella come Nancy e lui era triste come Sid
non credevano al domani, non sapevano quanti anni avevano,
e sopra la città il cielo si oscurò, il vento cantava, conoscendo la risposta a tutto
e questa notte è andata avanti come una canzone in cui un verso senza fine
la metro è chiusa, le tasche vuote e a quanto pare non c'è altra via d'uscita
e per tornare a casa basta ricordare il solito trucco
e il vento freddo legge la loro vita lungo le linee delle mani alzate,
ma i tassisti, percependo un problema
passando uno ad uno
ha detto: è inutile,
torneremo a visitare e sederci lì
aspettare, aspettare
aspettare Godot
Non voleva tornare indietro
ha rubato due confezioni di Marlboro Light lì.
era testarda come Bonnie,
ed è obbediente come Clyde
rimasero fermi nel dubbio, forse per un minuto, o forse per un'ora
e nella casa di fronte all'ultima finestra la luce si è spenta da tempo
se ne andarono, abbracciandosi per tenersi al caldo
oltre le strade sporche scavate, oltre i vicoli bui
hanno intrapreso un lungo viaggio di cui avevano bisogno per andare dall'altra parte
ha detto che tutto era stanco e che suo padre le aveva promesso di non lasciarla andare a casa
quando la luna calava la sua luce dimenticavano dove stavano andando
i loro occhi si incontrarono come mille anni dopo
ed è diventato chiaro che vivono
aspettare, aspettare
aspettare Godot
Lei era pallida come Psiche, lui era muto come Zeus di marmo
Non credevano che crescendo avrebbero trovato nient'altro qui,
l'alba li trovò nello stesso luogo,
forse sembrava a tutti -
non dovevano più pensare a dove andare e perché.
due versi incompiuti della canzone,
coperto da un mantello grigio,
e la sentinella aspettava ancora una macchina con la croce rossa:
aspetta aspetta
aspetta aspetta
aspettare Godot...