Traduzione del testo della canzone Endlich Erwachsen - Kontra K, Skinny Al, Fatal

Endlich Erwachsen (originale)

Klein, jung, dumm und unerfahren verstehste?
Aber stütz dich nicht darauf
Denk nicht alles wird durchgelassen nur weil du jung bist
Irgendwann bist auch du erwachsen, Bruder, deshalb
Halt die Ohren steif und halt dein Mund
Skinny Al aka ich nehme dir alles weg
Lange ist es her, alte Schule, tag
Juwelier auf dem Ku’damm, eingeschlagen, Schmuck gerackt
Eine Kette um den Hals und der Rest ist geschenkt
Früher war noch Gangbang — 90iger, 80iger
Skinny aus dem Weg gehen, Nummer 1 Abzieher
Mein Bezirk, dein Bezirk — alle wurden durchgenommen
Hab ich dich heut nicht erwischt, bist du morgen rein gekommen
Gaunergeschichte, lern erstmal ein paar Namen
Und die Taten und Delikte, die sie auf’m Buckel haben
Und vergiss mal die Opfer und den ganzen Ghetto Kram
Mama ist doch reich, warum machst du jetzt auf arm?
Ich bin anders, mach' was ich tu' mit Weitsicht
Geb' euch ein Einblick, wär' nur wieder schlimm wenn du zu weit gehst
Jaja Bruder, wir waren alle klein und jung, aber jetzt sind wir endlich
erwachsen
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Sticheleien, Intrigen hinterm Rücken und Krisen
Ich lass' die Scheiße hinter mir und die Opfer links liegen
Bruder, es ist Zeit sein’n Kopf frei zu machen
Und erwachsen zu werden und sich nicht zu benehmen wie ein Hund
Früher stand ich an der Ecke, Jauche-Ticker
mein zweiter Name, ob Majoran oder Tabletten
Du machst Eier, ich wette deine Eier kommen vom rappen
Koka macht den Superman aus dir, ich muss lächeln
Werd mal erwachsen mein Freund
Ich krieg meinen Arsch endlich hoch und scheiß auf den Joint
Die alten Tage sind vorbei, so wie 2009
Geht die Welt morgen unter, werd' ich gar nichts bereuen
Fatal, mein Plan ist durchziehen statt abziehen
Wir haben so viel Potenzial, was wir an den Start bringen
Fick die Hater, ich mach' Glas in euer Essen rein
Wir sind noch hinten, doch die Letzten werden die Ersten sein
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Es hätte leichter sein können, doch ich wollte den Straßen-Scheiß
Schlägereien, Einbruch und jede Nacht die Nase weiß
Du kannst die Namen und Gesichter verdrängen
Aber sie vergessen dich nicht — schön, wenn man den Tod kennt
Die Sonne scheint, doch es brennt auf der Haut
Es scheint so schön zu sein, doch es löst sich auf
So viel Liebe, doch alles ist geheuchelt
Die Hölle ist schon hier und wir Menschen sind der Teufel
KV, Straßenraub, Kokain, Nase taub
Nur ein bisschen Gras verkauft, doch Vater Staat schreibt alles auf
Ihr steckt nicht in meiner Haut und urteilt darüber
Ich kack aufs Gesetz und nur Gott bleibt mein Führer
Weg mit den Stimmen aus mei’m Kopf
Ich will nur ein Haus und ein Job, eine Frau die gut kocht
Also Schluss mit dem unnötigen Stress, der dich auffrisst
Lieber ein Gang runter, bevor ich alt und grau bin
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Runter von dem Straßenfilm und statt Smog sehen wir die Sterne
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt

Endlich Erwachsen (traduzione)

Piccolo, giovane, stupido e inesperto sai?
Ma non appoggiarti su di esso
Non pensare che tutto venga superato solo perché sei giovane
Un giorno crescerai anche tu, fratello, ecco perché
Tieni le orecchie alzate e tieni la bocca chiusa
Skinny Al alias ti porterò via tutto
È passato molto tempo, vecchia scuola, tag
Gioielliere sul Ku'damm, fracassato, gioielli travasati
Una catena al collo e il resto è gratis
Un tempo era una gangbang: anni '90, '80
Evita l'estrattore magro, numero 1
Il mio distretto, il tuo distretto... sono stati tutti coperti
Se non ti ho beccato oggi, sei venuto domani
Storia canaglia, impara prima alcuni nomi
E gli atti e i crimini che hanno alle spalle
E dimentica le vittime e tutta quella roba da ghetto
La mamma è ricca, perché stai facendo il povero adesso?
Sono diverso, fai quello che faccio con lungimiranza
Darti un'idea, sarebbe di nuovo male solo se andassi troppo oltre
Sì fratello, eravamo tutti piccoli e giovani, ma ora finalmente siamo qui
crescere
Dimmi quando, possiamo finalmente crescere
Scendi dal cinema di strada e invece dello smog vediamo le stelle
Ma di chi altro puoi fidarti in questo mondo
Tranne te stesso quando tutto ciò che hai va in pezzi
Dimmi un posto dove tutto è un po' più facile, voglio andarci subito
E perché questo stato è come una prigione
Perché ti scopano come un fottuto ufficio
Provocazioni, intrighi dietro le quinte e crisi
Lascio la merda dietro di me e le vittime a sinistra
Fratello, è ora di schiarirti le idee
E cresci e non comportarti come un cane
Ero solito stare all'angolo, ticker del liquame
il mio secondo nome, maggiorana o pastiglie
Tu fai le palle, scommetto che le tue palle vengono dal rap
Koka ti rende superuomo, devo sorridere
cresci amico mio
Posso finalmente alzare il culo e scopare quella canna
Sono finiti i vecchi tempi, come il 2009
Se il mondo finisce domani, non mi pentirò di niente
Fatale, il mio piano è di farcela invece di ritirarmi
Abbiamo così tanto potenziale in ciò che stiamo lanciando
Fanculo gli odiatori, metterò il vetro nel tuo cibo
Siamo ancora indietro, ma gli ultimi saranno primi
Dimmi quando, possiamo finalmente crescere
Scendi dal cinema di strada e invece dello smog vediamo le stelle
Ma di chi altro puoi fidarti in questo mondo
Tranne te stesso quando tutto ciò che hai va in pezzi
Dimmi un posto dove tutto è un po' più facile, voglio andarci subito
E perché questo stato è come una prigione
Perché ti scopano come un fottuto ufficio
Avrebbe potuto essere più facile, ma volevo la merda di strada
Risse, furti con scasso e naso bianco ogni notte
Puoi sopprimere i nomi e i volti
Ma non ti dimenticano: è bello conoscere la morte
Il sole splende, ma brucia la pelle
Sembra così bello, ma si dissolve
Tanto amore, ma tutto è falso
L'inferno è già qui e noi umani siamo il diavolo
KV, rapina, cocaina, naso insensibile
Solo un po' di erba venduta, ma Padre Stato scrive tutto
Non sei nella mia pelle e lo giudichi
Non me ne frega un cazzo della legge e solo Dio rimane la mia guida
Via le voci dalla mia testa
Voglio solo una casa e un lavoro, una donna che cucini bene
Quindi ferma lo stress non necessario che ti divora
Meglio scendere di una marcia prima di diventare vecchio e grigio
Dimmi quando, possiamo finalmente crescere
Scendi dal cinema di strada e invece dello smog vediamo le stelle
Ma di chi altro puoi fidarti in questo mondo
Tranne te stesso quando tutto ciò che hai va in pezzi
Dimmi un posto dove tutto è un po' più facile, voglio andarci subito
E perché questo stato è come una prigione
Perché ti scopano come un fottuto ufficio
Dimmi quando, possiamo finalmente crescere
Scendi dal cinema di strada e invece dello smog vediamo le stelle
Ma di chi altro puoi fidarti in questo mondo
Tranne te stesso quando tutto ciò che hai va in pezzi
Dimmi un posto dove tutto è un po' più facile, voglio andarci subito
E perché questo stato è come una prigione
Perché ti scopano come un fottuto ufficio