Testi di Weck mich nicht auf - Kool Savas, Curse, Moe Mitchell

Weck mich nicht auf (originale)

Ich steh im Raum, eng, heiß, Sachen kleben voll Schweiß
Er beißt, brennt in den Augen und darum blinzel ich leicht
Das Licht scheint von der Decke auf das Blatt in der Ecke
Gehalten fest in meiner rechten Hand wie heilige Zettel
Diese Bäume verrecken nich umsonst, ich geb mein Versprechen
Ich werd sie rächen, ihren Tod durch Reden ins Leben übersetzen
Ich setz an zu sprechen, öffne die Augen beim ersten Wort
Und seh Vocalkabine, Studio, Mikros und drück Record…
…und die Magie nimmt ihren Lauf, der Alchemist mit den Silben
Die Sätze biegen sich wie Kautschuk, beugen sich meinem Willen
Jeder Vergleich ein Flush, jeder Style ein Ass
Jedes Blatt hier haucht mir unendlich Leben ein wie Leonidas
Nimm mir das und du nimmst mir alles
Und ich mein nich Ruhm und das ganze Zeug
Ich hör die Melodie, die Kick mit ihrem Boom und fang an zu träumen
Und seh die Crowd wie sie laut meinen Namen schreit, Arme weit und breit
Das ist alles zu schön um wirklich wahr zu sein also weck mich nich auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist…
Auch wenn es hoch und tief ist…
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist…
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf!
Auch wenn das alles nur gespielt ist…
Auch wenn es hoch und tief ist…
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist…
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf!
Ich weiß nicht, hab ich das verdient oder habe ich Gott überlistet?
Das Glück war falsch adressiert, ich frag mich ob’s wirklich für mich ist
Ich halt es in meiner Hand, manchmal Angst, dass es leicht zerbrechlich ist
Wie lächerlich, ich lach laut wie Verrückte, weils nichts besseres gibt
Ich kipp den Rest aus der Flasche weg, kauf ne neue, ne teurere
Ne neue Runde aus Freude auf meine Freunde
Wir feiern heute zum dreihundertfünfundneunzigsten mal
Die Erfüllung des Kindertraums vom Träumer zum Rapstar
Und Neid ist natürlich da, aber Neid ist Unsicherheit
Von gebrochenen Herzen, denn ihr Traum wurd noch nicht Wirklichkeit
Doch ich wisch es weg wie Beschlag auf dem Spiegel im Bad
Und trag meine Freude trotzdem nach draussen auf dass sie sie inspirieren mag
Was gibt es schöneres als wenn Liebe erwidert wird?
Was gibt es krasseres als wenn das was ich denke Denkmal durch Lieder wird?
Ich bin gesegnet doch seh das oft nicht, ich Pessimist
Darum auch wenn mein Glück nur geträumt ist, dann bitte weck mich nicht!
Auch wenn das alles nur gespielt ist…
Auch wenn es hoch und tief ist…
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist…
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf!
Auch wenn das alles nur gespielt ist…
Auch wenn es hoch und tief ist…
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist…
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf!
Mein treuer Begleiter, ewiger Helfer
Ich hielt an ihm fest, widersetzte mich dem Willen meiner Eltern
Und folgte ihm wie 'nem tonlosen Navi, fand den Weg intuitiv
Den Traum im Hinterkopf während ich nächtelang schrieb
Und ich schlief, um acht als Leiche zur Arbeit, ich sitz am Zeichenbrett
Wehr mich dagegen einzupennen während ich meine Zeilen rap
Und wär es meinem Meister nicht aufgefallen wär vielleicht dieser Track nich'
Wie so viele andere davor, wär das nich ätzend?
Ich denk nich dran was danach ist, stress nich wegen Verkäufen
Denn ich weiß die meisten könnten sich so’n Leben nichtmal erträumen
Kein Rapvokabeltest, ich beherrsch diese Sprache hier fließend
Ich schieß mich nicht ab, bin berauscht von dieser Musik, ich lieb das
Und trotzdem bin ich so rastlos, setz ständig noch einen drauf
Denn ich hab Angst dieser Traum hier könnte enden und ich wach auf
Siehst du die Kids da?
Sie wurden groß mit mir und ich wurd groß durch sie
Drum lass mich schlafen in ihren Armen, denn «It was all a dream!»
Auch wenn das alles nur gespielt ist…
Auch wenn es hoch und tief ist…
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist…
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf!
Auch wenn das alles nur gespielt ist…
Auch wenn es hoch und tief ist…
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist…
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf!

(traduzione)

Rimango nella stanza, angusto, accaldato, le cose si attaccano al sudore
Morde, si brucia gli occhi ed è per questo che sbatto leggermente le palpebre
La luce risplende dal soffitto sul lenzuolo nell'angolo
Tenuto stretto nella mia mano destra come carta sacra
Questi alberi non muoiono invano, lo prometto
La vendicherò, tradurrò la sua morte in vita attraverso la parola
Inizio a parlare, apro gli occhi alla prima parola
E guarda la cabina vocale, lo studio, i microfoni e la registrazione della stampa...
...e la magia fa il suo corso, l'alchimista con le sillabe
Le frasi si piegano come gomma, si piegano alla mia volontà
Ogni confronto è un colore, ogni stile è un asso
Ogni foglia qui infonde in me una vita infinita come Leonida
Prendi questo da me e prendi tutto da me
E non intendo la fama e tutte quelle cose
Sento la melodia che scalcia con il suo boom e inizio a sognare
E vedere la folla urlare il mio nome, le braccia tese
Tutto questo è troppo bello per essere vero, quindi non svegliarmi
Anche se si tratta solo di giocare...
Anche se è alto e basso...
Anche se la mia felicità è solo un sogno...
Fammi credere, ma non svegliarmi!
Anche se si tratta solo di giocare...
Anche se è alto e basso...
Anche se la mia felicità è solo un sogno...
Fammi credere, ma non svegliarmi!
Non lo so, me lo sono meritato o ho superato in astuzia Dio?
La felicità è stata indirizzata male, mi chiedo se è davvero per me
Lo tengo in mano, a volte temendo che sia facilmente fragile
Com'è ridicolo, sto ridendo come un matto perché non c'è niente di meglio
Scarico il resto della bottiglia, ne compro una nuova, più costosa
Un nuovo giro di gioia per i miei amici
Celebriamo oggi per la trecentonovantacinquesima volta
La realizzazione del sogno di un bambino da sognatore a star del rap
E l'invidia c'è, ovviamente, ma l'invidia è insicurezza
Cuore spezzato, perché il suo sogno non si è ancora avverato
Ma lo asciugo come nebbia sullo specchio del bagno
E porta ancora fuori la mia gioia perché ti ispiri
Cosa potrebbe esserci di più bello di quando l'amore è ricambiato?
Cosa potrebbe esserci di più clamoroso di quando quello che penso diventa un monumento attraverso le canzoni?
Sono fortunato ma spesso non lo vedo, sono pessimista
Quindi anche se la mia felicità è solo un sogno, per favore non svegliarmi!
Anche se si tratta solo di giocare...
Anche se è alto e basso...
Anche se la mia felicità è solo un sogno...
Fammi credere, ma non svegliarmi!
Anche se si tratta solo di giocare...
Anche se è alto e basso...
Anche se la mia felicità è solo un sogno...
Fammi credere, ma non svegliarmi!
Mio fedele compagno, eterno aiutante
Lo tenni stretto, sfidando la volontà dei miei genitori
E l'ha seguito come un navigatore satellitare silenzioso, ha trovato la strada intuitivamente
Il sogno nella parte posteriore della mia mente mentre scrivevo per tutta la notte
E ho dormito, alle otto un cadavere al lavoro, sono seduto al tavolo da disegno
Non farmi addormentare mentre suono le mie battute
E se il mio maestro non se ne fosse accorto, forse questa traccia non lo sarebbe stata
Come tanti altri prima, non farebbe schifo?
Non penso a cosa c'è dopo, non stressarti per le vendite
Perché so che la maggior parte di loro non potrebbe nemmeno sognare una vita del genere
Nessun test di vocabolario rap, parlo correntemente questa lingua qui
Non mi sto sparando, sono intossicato da questa musica, la adoro
Eppure sono così irrequieto, continuo a fare un passo avanti
Perché ho paura che questo sogno possa finire e mi sveglierò
Vedi quei ragazzi laggiù?
Sono cresciuti con me e io sono cresciuto attraverso di loro
Allora fammi dormire tra le sue braccia, perché «Era tutto un sogno!»
Anche se si tratta solo di giocare...
Anche se è alto e basso...
Anche se la mia felicità è solo un sogno...
Fammi credere, ma non svegliarmi!
Anche se si tratta solo di giocare...
Anche se è alto e basso...
Anche se la mia felicità è solo un sogno...
Fammi credere, ma non svegliarmi!