Testi di Освенцим - КооперативништяК

Освенцим (originale)

Долгие улицы, железные нервы —
Лето бьёт жарой, кастетом бьют стеклы.
Куда подеваться больному еврею?
Не съехать в Израиль, не убраться в Корею.
Некуда, некуда, некуда деться,
И на горизонте, словно солнце — Освенцим.
Лишь не боятся в тайге партизаны:
Голое небо да рваные раны.
Нордические руны мы сделаем сами
И чёрная река течёт между нами.
Некуда, некуда, некуда деться,
И на горизонте, словно солнце — Освенцим.
Зальётся асфальтом, засыплется снегом,
Забудется временем, опустится небом,
И вечные души сольются в пространстве,
Окутав туманом великое братство.
Некуда, некуда, некуда деться —
Тело стареет, кончается детство,
Некуда, некуда, некуда смыться —
Не спрятаться в доме, в тайге не укрыться.

(traduzione)

Strade lunghe, nervi di ferro -
L'estate batte con il calore, il vetro è battuto con tirapugni.
Dove dovrebbe andare un ebreo malato?
Non trasferirti in Israele, non andare in Corea.
Da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte dove andare
E all'orizzonte, come il sole, c'è Auschwitz.
Solo i partigiani non hanno paura nella taiga:
Cielo spoglio e ferite lacerate.
Realizzeremo noi stessi le rune nordiche
E il fiume nero scorre tra noi.
Da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte dove andare
E all'orizzonte, come il sole, c'è Auschwitz.
Pieno di asfalto, coperto di neve,
Dimenticato dal tempo, disceso dal cielo,
E le anime eterne si fonderanno nello spazio,
Avvolgendo nella nebbia la grande confraternita.
Da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte dove andare
Il corpo invecchia, l'infanzia finisce,
Da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte dove correre
Non nasconderti in casa, non nasconderti nella taiga.