Traduzione del testo della canzone Solar Return - KOTA The Friend, SABA

Solar Return (originale)

I been a cynic
Picked up the bottle and I swigged it to no limit
Mama took it from me, did I say that I was finished
I know she prayin' for my liver
I know she think I’m playing when I say
That I’ma give her everything she sacrificed to raise me
I pop up in your city like a Banksy
I made it 26 graduated from my list, no shackles on my wrist a
Went to battle with the devil, came back with the medal tucked
Clothes burnt fire on my chest, what the fuck is up
I be like nothing much
All these damn years I been fucking up
Showin' up in court with a button-up
I been on a new wave
On the board like a toupee
CBD, alkaline water over kool-aid
Little Kota tell me he ain’t seen me in like two days
Swear that little boy should be somebody that you thank
I say that cause' he share me with the world
From Clinton Hill to K-Town, sleeping on a greyhound
Laughing on the Facetime, daddy always make time
See you when I’m back home
See you when I’m back home (See you when I’m back home)
You know I’ma come back (You know I’ma come back)
Don’t you be sad, no (Don't you be sad, no)
You know I don’t want that (You know I don’t want that)
See you when I’m back home (See you when I’m back home)
You know I’ma come back (You know I’ma come back)
Don’t you be sad, no (Don't you be sad, no)
You know I don’t want that (You know I don’t want that)
Uh, yeah
And on to bigger better stuff
From sleeping on the megabus
I had to move around because I knew that it’d be better for us
Metaphors I never taught, without wishin' I teleport
Telegraph, send a message home from the hotel that I settle for
Said I’m going overseas, I’m feelin' chosen, prophecy
Life is what you make it, I just made it something I believe
Opportunity a knocked, it’s at the door then I’ma leave
But I’ma be right back, she know she don’t like that
California burn the industry I been on fire
While I was looking for a break, like Ye on through the wire
Tryna convince the fam that one day I want to retire
Right now everything good though, the universe in alignment
I started hiding, all of my hobbies ain’t know about it
Until I had a product I’m proud of to post about it
At any time I doubted my family would allow it
Another year with the sun I’m gracious to go around it, ayy
See you when I’m back home (See you when I’m back home)
You know I’ma come back (You know I’ma come back)
Don’t you be sad, no (Don't you be sad, no)
You know I don’t want that (You know I don’t want that)
See you when I’m back home (See you when I’m back home)
You know I’ma come back (You know I’ma come back)
Don’t you be sad, no (Don't you be sad, no)
You know I don’t want that (You know I don’t want that)
I went from feeling like I was a burden
To I don’t give a fuck if you don’t like my person
Never catch me begging for attention
Only focused on the people in my section
I appreciate the blessings
Had too many devils in this life
I revel in this life, I don’t settle for this life
I done kept riding with a broken pedal for this life
If you still here I’m happy that he kept you in my life
On the real, I don’t want you here if you don’t really wanna chill
If you ain’t for the better of the squad you can bail
Spit your ass out like it’s Jonah and the whale
Wavin' to my haters cause' my boat is setting sail
If I say I love you then that’s where it ends
You don’t gotta have a title just to be my friend
You can have it all, I won’t ask you for a damn thing
Welcome to my table it don’t matter what you can’t bring
I told the labels I’ma do it independent
But I met some good people so I keep the friendship
My son don’t even like me going to the store
He be thinking it’s another tour
See you when I’m back home (See you when I’m back home)
You know I’ma come back (You know I’ma come back)
Don’t you be sad, no (Don't you be sad, no)
You know I don’t want that (You know I don’t want that)
See you when I’m back home (See you when I’m back home)
You know I’ma come back (You know I’ma come back)
Don’t you be sad, no (Don't you be sad, no)
You know I don’t want that (You know I don’t want that)

(traduzione)

Sono stato un cinico
Raccolsi la bottiglia e l'ho tracannata al limite
La mamma me l'ha preso, ho detto che avevo finito
So che sta pregando per il mio fegato
So che pensa che io stia giocando quando lo dico
Che le darò tutto ciò che ha sacrificato per crescere me
Appocco nella tua città come un Banksy
Sono arrivato a 26 laureato dalla mia lista, senza catene al polso a
Sono andato a battagliare con il diavolo, sono tornato con la medaglia infilata
I vestiti mi hanno bruciato il fuoco sul petto, che cazzo succede
Non sono molto simile a niente
In tutti questi dannati anni ho fatto una cazzata
Presentarsi in aula con un abbottonatura
Sono stato su una nuova ondata
Sulla lavagna come un parrucchino
CBD, acqua alcalina su kool-aid
Il piccolo Kota dimmi che non mi vede da due giorni
Giura che quel ragazzino dovrebbe essere qualcuno che ringrazi
Lo dico perché mi condivide con il mondo
Da Clinton Hill a K-Town, dormendo su un levriero
Ridendo di FaceTime, papà trova sempre il tempo
Ci vediamo quando torno a casa
Ci vediamo quando torno a casa (Ci vediamo quando torno a casa)
Sai che tornerò (sai che tornerò)
Non essere triste, no (non essere triste, no)
Sai che non lo voglio (sai che non lo voglio)
Ci vediamo quando torno a casa (Ci vediamo quando torno a casa)
Sai che tornerò (sai che tornerò)
Non essere triste, no (non essere triste, no)
Sai che non lo voglio (sai che non lo voglio)
Eh, sì
E via a cose migliori e più grandi
Dal dormire sul megabus
Ho dovuto spostarmi perché sapevo che sarebbe stato meglio per noi
Metafore che non ho mai insegnato, senza desiderare di teletrasportarmi
Telegraph, invia un messaggio a casa dall'hotel a cui mi accontento
Ha detto che andrò all'estero, mi sento scelto, profezia
La vita è ciò che la fai, io l'ho appena fatta qualcosa in cui credo
Opportunità a bussato, è alla porta, poi me ne vado
Ma torno subito, lei sa che non le piace
La California brucia il settore in cui sono stato in fiamme
Mentre cercavo una pausa, come Ye on attraverso il filo
Sto cercando di convincere la famiglia che un giorno voglio andare in pensione
In questo momento tutto bene però, l'universo in allineamento
Ho iniziato a nascondermi, tutti i miei hobby non lo sanno
Fino a quando non ho avuto un prodotto di cui sono orgoglioso di pubblicare su di esso
In qualsiasi momento ho dubitato che la mia famiglia lo avrebbe permesso
Un altro anno con il sole sono gentile a girarci intorno, ayy
Ci vediamo quando torno a casa (Ci vediamo quando torno a casa)
Sai che tornerò (sai che tornerò)
Non essere triste, no (non essere triste, no)
Sai che non lo voglio (sai che non lo voglio)
Ci vediamo quando torno a casa (Ci vediamo quando torno a casa)
Sai che tornerò (sai che tornerò)
Non essere triste, no (non essere triste, no)
Sai che non lo voglio (sai che non lo voglio)
Sono passato dal sentirmi come un peso
A me ne frega un cazzo se non ti piace la mia persona
Non sorprendermi a chiedere attenzione
Mi sono concentrato solo sulle persone nella mia sezione
Apprezzo le benedizioni
Aveva troppi diavoli in questa vita
Mi godo questa vita, non mi accontento di questa vita
Ho continuato a guidare con un pedale rotto per questa vita
Se sei ancora qui sono felice che ti abbia tenuto nella mia vita
In realtà, non ti voglio qui se non vuoi davvero rilassarti
Se non sei per il meglio della squadra, puoi lasciare la cauzione
Sputa il culo come se fosse Giona e la balena
Salutando i miei nemici perché la mia barca sta salpando
Se dico che ti amo, è lì che finisce
Non devi avere un titolo solo per essere mio amico
Puoi avere tutto, non ti chiederò niente
Benvenuto al mio tavolo, non importa cosa non puoi portare
Ho detto alle etichette che lo farò indipendentemente
Ma ho incontrato delle brave persone, quindi mantengo l'amicizia
A mio figlio non piace nemmeno che io vada al negozio
Starà pensando che sia un altro tour
Ci vediamo quando torno a casa (Ci vediamo quando torno a casa)
Sai che tornerò (sai che tornerò)
Non essere triste, no (non essere triste, no)
Sai che non lo voglio (sai che non lo voglio)
Ci vediamo quando torno a casa (Ci vediamo quando torno a casa)
Sai che tornerò (sai che tornerò)
Non essere triste, no (non essere triste, no)
Sai che non lo voglio (sai che non lo voglio)