Traduzione del testo della canzone Arkunnaula - Kotiteollisuus

Arkunnaula (originale)

Maailma on kuoleman odotushuone
Ja nimeäni
Odotan sen penkillä kylmällä
Takaa verhojen katselen kuinka te
Sotkette maailmaani
Sille sotkulle vain nauretaan ylhäällä
Tämä maa on tyhjyyttä täynnä
Täynnä kuolon ääniä
Ankara tuuli taivaalta raivaa
Esiin kylmiä tähtiä
Viimeistä arkunnaulaa
Juuri äsken naulattiin
Ja lapsikuoro haudalla laulaa:
«Olkoon sitten niin»
Te olette niin pirun nuoria
Teitä vain naurattaa
Viihdytte, vaikka maailma on pielessä
Minä käyn neljättäkymmettä ja
Arkku on jo ostettuna
Ja hautapaikka aivan kirkon vieressä
Tämä maa on tyhjyyttä täynnä
Täynnä kuolon ääniä
Ankara tuuli taivaalta raivaa
Esiin kylmiä tähtiä
Viimeistä arkunnaulaa
Juuri äsken naulattiin
Ja lapsikuoro haudalla laulaa:
«Olkoon sitten niin»
Ja minä luovutan
Luovutan
Luovutan ja jään
Viimein lepäämään
Lepäämään
Arkkuun viileään
Ja minä luovutan
Luovutan
Luovutan ja jään
Viimein lepäämään
Lepäämään
Arkkuun viileään

Arkunnaula (traduzione)

Il mondo è una sala d'attesa per la morte
E il mio nome
Non vedo l'ora che sia in panchina al freddo
Dietro le tende guardo come sei
Hai rovinato il mio mondo
Per quel pasticcio, ridi fino in fondo
Questa terra è piena di vuoto
Pieno dei suoni della morte
Dal cielo si leva un forte vento
Evidenzia le stelle fredde
L'ultima bara
Appena inchiodato
E il coro dei bambini alla tomba canta:
"Allora così sia"
Sei così dannatamente giovane
Stai solo ridendo
Ti divertirai anche se il mondo è sbagliato
Vado a quaranta e
La bara è già stata acquistata
E un cimitero proprio accanto alla chiesa
Questa terra è piena di vuoto
Pieno dei suoni della morte
Dal cielo si leva un forte vento
Evidenzia le stelle fredde
L'ultima bara
Appena inchiodato
E il coro dei bambini alla tomba canta:
"Allora così sia"
E mi arrendo
mi sto arrendendo
Mi arrenderò e rimarrò
Finalmente riposati
Riposare
Bara da raffreddare
E mi arrendo
mi sto arrendendo
Mi arrenderò e rimarrò
Finalmente riposati
Riposare
Bara da raffreddare