Traduzione del testo della canzone Vieraan sanomaa - Kotiteollisuus

Vieraan sanomaa (originale)

Isoja ovat lapsuuteni puut
alastomia runkoja
tuulettomia, linnuttomia
mustia rankoja
Ei lapsena ikinä eksynyt metsään
vaikka tahtoikin
nyt eksyy kyllä vaikkei tahdo
tai vaikka tahtookin
Katsomme pimeyttä silmiin
unta joka ei jää
elämään kuin hetken vain
katsomme pimeyttä silmiin
unta jota ei nää
kuin pienen hetken vain
Se mitä sanot on kuin vieraan sanomaa
mut sano vaan
se tuhanteen kertaan
Se mitä sanon on kuin vieraan sanomaa
mut sanon vaan
ja vielä sen kertaan
Epätoivo matkustaa busseissa,
metroissa, junissa
tuijottaa väsyneitä kasvojaan
pimeyttä vasten ikkunoista
Nähden ruosteisen maailmapyörän
joka natisee tuulessa
kuin maailma yksin tyhjässä
avaruudessa

(traduzione)

Gli alberi della mia infanzia sono grandi
corpi nudi
senza vento, senza uccelli
strisce nere
Da bambino non mi sono mai perso nella foresta
anche se volessi
ora ti perdi anche se non vuoi
o anche se vuoi
Guardiamo l'oscurità negli occhi
un sogno che non resta
vivere un attimo
guardiamo l'oscurità negli occhi
un sogno che non si vede
solo per un po'
Quello che dici è come quello che ha detto uno sconosciuto
ma dillo e basta
lo per mille volte
Quello che dico è come il messaggio di un estraneo
ma sto solo dicendo
e ancora una volta
Disperazione di viaggiare in autobus,
nelle metropolitane, nei treni
fissando il suo viso stanco
contro l'oscurità dalle finestre
Vedo una ruota mondiale arrugginita
che fruscia nel vento
come il mondo solo nel vuoto
nello spazio