Traduzione del testo della canzone Tämän taivaan alla - Kotiteollisuus

Tämän taivaan alla (originale)

Kuun ja auringon
välissäolento on,
käärmeen kasvot ja
rippeet enkelin.
Seköminusta
jäljelläenääon?
Missäolin ja missälentelin?
Tuuli yltynyt
hakkaa naruja lipputankojen
tuuli yltynyt
käy yli puiden rantojen.
Tämän taivaan alla tuuli puhaltaa
Se hakee vertaistaan.
Pieni ihminen ristii kätensä
rukoillakseen.
Mutta rukous on
vain mutina tuulessa
ei sitäkukaan kuule ja
jos jostain joskus löytyy jumala
ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.
Unohduksen sylistänousee
raudanharmaalle taivaalle
lintujen parvet
kun tuuli levittäätomua yllemme
pelkään kuolemaa
ei kukaan kulje täällävetten päällä
pelkään kuolemaa ja pelkään eläätäällä.
Tämän taivaan alla tuuli puhaltaa
se hakee vertaistaan.
Pieni ihminen ristii kätensä
rukoillakseen.
Mutta rukous on
vain mutina tuulessa
ei sitäkukaan kuule ja
jos jostain joskus löytyy jumala
ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.
Tämän taivaan alla…

Tämän taivaan alla (traduzione)

La luna e il sole
l'intervento è
faccia di serpente e
angelo strappato.
Come per me
il riposo?
Dov'ero e dove ho volato?
Il vento ha raggiunto
battere le corde dei pennoni
il vento ha raggiunto
va oltre le rive degli alberi.
Sotto questo cielo soffia il vento
Cerca i suoi pari.
L'omino incrocia le braccia
pregare.
Ma la preghiera lo è
solo un mormorio nel vento
nessuno lo sente e
se da qualche parte c'è un dio
non da bambino, per illustrarmi.
L'abbraccio dell'oblio
al cielo grigio ferro
stormi di uccelli
quando il vento stende la polvere su di noi
Ho paura della morte
nessuno cammina sull'acqua qui
ho paura della morte e ho paura di vivere qui.
Sotto questo cielo soffia il vento
cerca i suoi pari.
L'omino incrocia le braccia
pregare.
Ma la preghiera lo è
solo un mormorio nel vento
nessuno lo sente e
se da qualche parte c'è un dio
non da bambino, per illustrarmi.
Sotto questo cielo...