Testi di Murheen mailla - Kotiteollisuus

Murheen mailla (originale)

Valtatiet ovat liian leveitä
ja vauhti tyhjääpäätähuimaa
kylmästäPohjantähdestä
yritetään repiälämpöä, voimaa
ja asumukset täälläpäin
ainakin niin kerrotaan
ovat täynnävarjoja
joilla on vain kaksi nimeä:
Uni ja Kuolema
Joskus murheen maille sade lankeaa
huuhtoen pahan meistäpois
silloin sinua pitelen, saan
kuvan miltätuntua vois
sinäminussa
minäsinussa
mutta vain hetken lainassa
minäsinussa
sinäminussa
vain pienen hetken lainassa
Aamu-uutiset ovat aina
synkempiäkuin itse aamut
ja kotipihassa riehuvat aina
esi-isien haamut
ja maailman sokea tahto
on aina meitävahvempi
liian nuorta viiniä
sen päälle lohduksi, ja
unta tai kuolema

(traduzione)

Le autostrade sono troppo larghe
e il ritmo delle vertigini a testa vuota
dalla fredda stella polare
cercando di strappare il calore, la forza
e abitazioni qui
almeno è quello che dice
sono pieni di ombre
con solo due nomi:
Sonno e morte
A volte la pioggia cade sulle terre del dolore
lava via il male da noi
allora ti terrò, lo farò
l'immagine sembra burro
in me
in me
ma solo in prestito per un momento
in me
in me
solo con un piccolo prestito
Il notiziario del mattino è sempre attivo
più oscure delle mattine stesse
e il cortile è sempre infuriato
fantasmi degli antenati
e la cieca volontà del mondo
è sempre più forte di noi
vino troppo giovane
per confortarlo, e
sonno o morte