Traduzione del testo della canzone Haltin häät - Kotiteollisuus

Haltin häät (originale)

Kun ihmiskunnan aamu vasta alkoi sarastaa
ja Lappi oli jättiläisten maana
kaunis Malla-neito alkoi häitään valmistaa
sulhasenaan nuori uljas Saana
Kaikkialta kansaa saapui Haltiin juhlimaan
ja kirkonkellot häitä alkoi soittaa
silloin astui kirkkoon tumma Pältsa Ruotsinmaan
hän vaimokseen myös Mallan tahtoi voittaa
Hän aikoi estää häät ja kutsui velhot avukseen
ja pian saikin juhlakansa kuulla kauhukseen
kun pohjoisesta vyöryi jää
ja yltyi tuuli
Kirkkokansa pakeni ja Mallaa sylissään
myös Saana alkoi juosten turvaan kantaa
he kauas eivät ehtineet kun jäivät alle jään
ja jähmettyivät Kilpisjärven rantaan
On aikakaudet tuntureiksi heidät muuttaneet
ja Kilpisjärven kasvattaneet Mallan kyyneleet
kun jäinen pohjoistuuli soi
myös itkee Saana

Haltin häät (traduzione)

Quando il mattino dell'umanità stava appena cominciando a spuntare
e la Lapponia era una terra di giganti
la bella fanciulla Malla iniziò a prepararsi per il suo matrimonio
il suo coraggioso giovane coraggioso Saana
Persone da ogni parte sono venute ad Halt per festeggiare
e le campane della chiesa delle nozze cominciarono a suonare
poi l'oscura Pältsa di Svezia entrò nella chiesa
ha sposato anche Malla voleva vincere
Ha pianificato di impedire il matrimonio e ha chiamato i maghi per chiedere aiuto
e presto la sua festa fu ascoltata con orrore
quando il nord inondò il ghiaccio
e la rosa dei venti
La gente della chiesa fuggì e Malla tra le sue braccia
Anche Saana iniziò a correre verso la salvezza
non andarono lontano quando furono lasciati sotto il ghiaccio
e solidificato sulle rive del lago Kilpisjärvi
Ci sono epoche che li hanno trasformati in colline
e le lacrime di Malla che hanno fatto crescere Kilpisjärvi
quando soffia il gelido vento del nord
piange anche Saana