Traduzione del testo della canzone Friends - Kottonmouth Kings

Friends (originale)

It don’t matter where you’ve been
Just focus on where you’re going
Most people you think are friends
Ain’t there when the tough gets going
Remember to keep your friends
Be wise with those you’ve chosen
Cause only your closest friends
Are there when the going gets tough
When I think about it, the definition change
Back in the old days it wasn’t quite the same
Or maybe it was, but on another level
Still pushing dirt with a different type of shovel
Loyalty, trust, unconditional foundation
Builds everlasting bonds and relations
I’ve got friends I haven’t seen in years
I’d die for tonight forget and have a couple beers
On the other hand you never know where you stand
With certain types of friends they’ll sell you out for some ends
Or some pussy or some weed or a business transaction
Some use words but I prefer action
I’m a break you off like an old school playa
My x-ray vision helps me see through the layers
Of you fakes, phonies, lies and deception
Ask Matt Hall if you need a life lesson
I’ve been all around the world and I met a lot of people
These fakes and phonies yo these cats I see through
Dickheads and homies some others glad to meet you
You better give respect to the ones that believed you
And were there by your side when the going got tough
And had your back when you got to fuck someone up
And lent you a buck when you was broke and hungry
And gave you a place to sleep living in their luxury
Big Up to Chucky that’s my dog for real though
What up to Judge D since back in junior high school
Johnny Rich' that’s my man Mr. Brando
My partner in crime with the gangsta flow
Daddy X, Big Pak, B, Lou, Munch, Kev, Flo
Cause if ya don’t know now you know
Fuck the rest
What’s up though
P. S. to my shoulder blade Alison Marie
What up baby
Fuck what ya’ll think
To make it in this life you got to know who your friends
Your boys, your dogs, the ones with you 'til the end
The ones that never crack it, they never even bend
I mean like when your ass is broke they got the money to lend
The type that when you need a ride they give you the car
You don’t worry about them running cause they’ll always stand hard
Late night, can’t drive, man you never too far
Barbeque by the pool chilling in the back yard
Stepping out on a Friday never leave you behind
The first to call you up when they’re hitting the kind
None the less don’t stress cause it’ll always be fine
Like everything I got is yours and what you got is mine
Walk in the front door like they own the crib
But hey, what’s theirs is yours and what’s yours is theirs
I can’t explain it no better that’s just how it goes
Real friends can’t be bought it’s got to come from the soul so

(traduzione)

Non importa dove sei stato
Concentrati solo su dove stai andando
La maggior parte delle persone che pensi siano amici
Non c'è quando i duri iniziano
Ricordati di tenere i tuoi amici
Sii saggio con quelli che hai scelto
Perché solo i tuoi amici più cari
Ci sono quando il gioco si fa duro
Quando ci penso, la definizione cambia
Ai vecchi tempi non era proprio lo stesso
O forse lo era, ma a un altro livello
Ancora spingendo lo sporco con un tipo diverso di pala
Lealtà, fiducia, fondamento incondizionato
Costruisce legami e relazioni eterne
Ho amici che non vedo da anni
Morirei per stasera, dimenticalo e bevo un paio di birre
D'altra parte non sai mai dove ti trovi
Con alcuni tipi di amici ti venderanno per alcuni fini
O un po' di figa o un'erba o una transazione commerciale
Alcuni usano le parole, ma io preferisco l'azione
Ti rompo come una playa della vecchia scuola
La mia visione a raggi X mi aiuta a vedere attraverso i livelli
Di voi falsi, falsi, bugie e inganni
Chiedi a Matt Hall se hai bisogno di una lezione di vita
Sono stato in tutto il mondo e ho incontrato molte persone
Questi falsi e falsi sono questi gatti che vedo attraverso
Teste di cazzo e amici alcuni altri sono felici di conoscerti
Faresti meglio a rispettare coloro che ti hanno creduto
Ed eri lì al tuo fianco quando il gioco si è fatto duro
E ti davo le spalle quando dovevi incasinare qualcuno
E ti ho prestato un dollaro quando eri al verde e affamato
E ti ha dato un posto dove dormire vivendo nel loro lusso
Big Up to Chucky, questo è davvero il mio cane
Che fine ha fatto il giudice D da quando era al liceo
Johnny Rich", questo è il mio uomo, il signor Brando
Il mio partner in crimine con il flusso dei gangsta
Papà X, Big Pak, B, Lou, Munch, Kev, Flo
Perché se non lo sai ora lo sai
Fanculo il resto
Che succede però
P. S. alla mia scapola Alison Marie
Che succede baby
Fanculo quello che penserai
Per farcela in questa vita devi sapere chi sono i tuoi amici
I tuoi ragazzi, i tuoi cani, quelli con te fino alla fine
Quelli che non lo rompono mai, non si piegano nemmeno
Voglio dire come quando il tuo culo è rotto hanno i soldi da prestare
Il tipo che quando hai bisogno di un passaggio ti danno l'auto
Non ti preoccupare che corrano perché resisteranno sempre
A tarda notte, non posso guidare, amico, non sei mai troppo lontano
Barbecue a bordo piscina rilassante nel cortile sul retro
Uscire di venerdì non ti lascia mai indietro
I primi a chiamarti quando stanno colpendo il tipo
Tuttavia, non stressarti perché andrà sempre bene
Come se tutto quello che ho è tuo e quello che hai tu è mio
Entra dalla porta principale come se fossero i proprietari della culla
Ma ehi, ciò che è loro è tuo e ciò che è tuo è loro
Non riesco a spiegarlo, non meglio, è così che va
I veri amici non possono essere comprati, devono provenire dall'anima, quindi