Traduzione del testo della canzone Me & My Skate - Kottonmouth Kings

Me & My Skate (originale)

Oh, shit, god damn, I almost hit that little punk rock kid
Aw shit, god damn, what’s happening here?
Damn helicopters
And all I saw was some little skater kid come running by with a test tube
One of them glass ones
Oh man, i’ll check the news and find out what the hell’s happening here
Fuckin' commercials, God Damn!
Radio:
This is Victoria Secretion reporting live from Orange County California
When just moments ago, officer Jack Meoff in our chopper in the sky
Spotted rapper D-Loc member of the infamous KOTTONMOUTH comittee
Skating eastbound on Yorba Linda Blvd.
D-Loc has been at large, and is wanted by press, parents, and authorities
For being a nuisance to society
Approach with caution
D-LOC could be under the influence of a mind altering substence
It’s me and my skate
Shit, this world of hate and confusion
I sweat all day to create an illusion
Or a fantasy, yeah that’s what you call it
You play to skate you be a bong tokin' alcoholic
Well this come true, so i grip the mic tightly
And when im rockin' the stage, my skates beside me
After the show you’ll catch me skatin' in the parking lot
Bustin' grinds and flips my board is all i got
To escape the realness of reality
I smoke a joint so i can cope with this insanity
They say sobriety’s the answer to society
I say its anarchy but they ain’t understanding me
I say it twice, but man just can’t relate
I guess its fate, my boards my mate
Just, just me and my skate
Radio:
In other breaking news
Reputed rapper Saint, also from the KOTTONMOUTH committee
Was caught by surveillance camera at JJ’s Liquor in the city of Orange
Making off with 2 cases of beer, one pint of booze, and a carton of cigarettes
The unemployed rapper has outstanding charges of drunken rowdiness, inciting
riots, and abusive behavior
Saint was last spotted on Beach Blvd.
jumping from a moving vehicle under the
influence of alcohol.
Now i just got off the phone with Big Hoss up in prison
Thank God for freedom, hook the bitches out my chissum
Name is _ in many girlies conversations
But it gets complicated with the situation in your face
My name is Saint, the one the girlies flock fool
But don’t get mad, when you lady starts to jock me fool
'cause its mad you wanna beer like marijuana
She said, «Hi Saint, my name’s Do-Juana
Do wanna wanna wanna take me home?
Do wanna wanna wanna lay and bone?
But i get aggravated, mentally frusrated
When i act like chin straps 'cause your boyfriends player hated
Left jab, right hook, then i knocked him out
I hate player haters so i pissed in his mouth
Radio:
Apparently local officals have turned the KOTTONMOUTH commitee case over to
the Federal Bureau of Investigations
The allusive orange county rappers, under the direction of TRIP DADDY X
Are saught in conection with a number of charges ranging from obscenity
Influecencing the minds of minors, fake IDs, lewd and crewd behavior
And demoralizing society
Right-wing religious zealots have apparently threatened to, quote
«Crucify those young punks»
Yo, i gotta scam with this ya know i gotta scam for that
The karma daddy spreads all good, but still i watch my back
Well i like the vibe, write a rhyme, to a funky phat track
I got the scam to get the green, a scam for a phat sack
Too many vices, insane extremities
I got no good solutions, or no quick remedies
Don’t wanna slave my life working at a 9 to 5
Fuck flippin' burgers don’t wanna drop no fries
Don’t wanna move boxes, move shit or sit behind a desk
Just wanna get up on the mic and let my skills start to flick
Addicted to the homegrown, fly girls and bass tones
I’m not a loser, look at you, don’t wanna be left alone
Additcted to the nicotine, a full time toker
Or more confused with mi vida loca
Late-night toker, indo smokas
Hey, Hey, Daddy X, Daddy X, Daddy X, Daddy X
Let your skills flex
Hey, Hey, Daddy X, Hey Daddy X
Put those fools in check
Live while you live, you gotta live your life while your here
Time is all i got, I wanna smoke the kind and guzzle beer
Fear of life at times, i guess but i ain’t got no time for that
I got to kick it chill, i got to kick it chill to max
So when you see Daddy X in your vacinity, pass the pipe, pass the J
Say what’s up, im out, peace
Me, Me and my skate
My skate, my mate my skate
Me, me and my skate
My mate in this world of hate
Radio:
After an all out man hunt by local and federal officals
The Kottonmouth committee still remains at large
Last spotted fleeing southbound on interstate 5 in a drop top volkswagon bug
Believed to be stolen from a trailer park complex earlier today
The young vandals are disturbing the peace and reportedly riding high
Thats' the local news for now, we’ll update you on the situation as it happens
I’m Victoria Secretions for KBUD, 420 on your dial
Now back to you Bob.

Me & My Skate (traduzione)

Oh, merda, dannazione, ho quasi colpito quel ragazzino punk rock
Aw merda, dannazione, cosa sta succedendo qui?
Maledetti elicotteri
E tutto quello che ho visto è stato un ragazzino skater che è passato di corsa con una provetta
Uno di quelli di vetro
Oh, amico, controllerò le notizie e scoprirò cosa diavolo sta succedendo qui
Pubblicità del cazzo, dannazione!
Radio:
Questo è il servizio di Victoria Secretion in diretta da Orange County in California
Quando pochi istanti fa, l'agente Jack Meoff nel nostro elicottero nel cielo
Spotted rapper D-Loc membro del famigerato comitato KOTTONMOUTH
Pattinaggio in direzione est su Yorba Linda Blvd.
D-Loc è stato alla larga ed è ricercato dalla stampa, dai genitori e dalle autorità
Per essere una seccatura per la società
Avvicinati con cautela
D-LOC potrebbe essere sotto l'influenza di una sostanza che altera la mente
Siamo io e il mio skate
Merda, questo mondo di odio e confusione
Sudo tutto il giorno per creare un'illusione
O una fantasia, sì, è così che la chiami
Giochi per pattinare, sei un alcolizzato da bong
Bene, questo si avvera, quindi afferro saldamente il microfono
E quando sto ballando sul palco, i miei pattini accanto a me
Dopo lo spettacolo mi sorprenderai a pattinare nel parcheggio
Bustin' macina e capovolge la mia tavola è tutto ciò che ho
Per sfuggire alla realtà della realtà
Fumo una canna così posso far fronte a questa follia
Dicono che la sobrietà sia la risposta alla società
Dico che è anarchia ma loro non mi capiscono
Lo dico due volte, ma l'uomo non riesce proprio a relazionarsi
Immagino sia il suo destino, le mie tavole sono il mio compagno
Solo, solo io e il mio skate
Radio:
In altre notizie dell'ultima ora
Rinomato rapper Saint, anche dal comitato KOTTONMOUTH
È stato ripreso da una telecamera di sorveglianza al JJ's Liquor nella città di Orange
Scappare con 2 casse di birra, una pinta di alcol e un cartone di sigarette
Il rapper disoccupato ha accuse in sospeso di ubriachezza turbolenta, istigazione
rivolte e comportamenti abusivi
Saint è stato avvistato l'ultima volta su Beach Blvd.
saltando da un veicolo in movimento sotto il
influenza dell'alcol.
Ora ho appena parlato con Big Hoss in prigione
Grazie a Dio per la libertà, aggancia le puttane dal mio chissum
Il nome è _ in molte conversazioni tra ragazze
Ma diventa complicato con la situazione in faccia
Il mio nome è Sant', quello che le ragazze si radunano sciocco
Ma non arrabbiarti, quando la tua signora inizia a prendermi in giro
Perché è pazzo che tu voglia birra come la marijuana
Disse: «Ciao Saint, mi chiamo Do-Juana
Vuoi portarmi a casa?
Vuoi voler sdraiarti e disossare?
Ma divento irritato, mentalmente frustrato
Quando mi comporto come sottogola perché il giocatore del tuo ragazzo odiava
Jab sinistro, gancio destro, poi l'ho eliminato
Odio gli odiatori dei giocatori, quindi gli ho pisciato in bocca
Radio:
Apparentemente funzionari locali hanno affidato il caso della commissione KOTTONMOUTH
il Federal Bureau of Investigations
Gli allusivi rapper di Orange County, sotto la direzione di TRIP DADDY X
Vengono scoperti in relazione a una serie di accuse che vanno dall'oscenità
Influenzare le menti di minori, documenti d'identità falsi, comportamenti osceni e di gruppo
E demoralizzare la società
Apparentemente, fanatici religiosi di destra hanno minacciato di farlo, cita
«Crocifiggi quei giovani teppisti»
Yo, devo truffare con questo sai che devo truffare per quello
Il papà del karma si diffonde bene, ma continuo a guardarmi le spalle
Bene, mi piace l'atmosfera, scrivo una rima su una traccia funky phat
Ho ottenuto la truffa per ottenere il verde, una truffa per un sacco di soldi
Troppi vizi, estremità pazze
Non ho buone soluzioni o rimedi rapidi
Non voglio schiavizzare la mia vita lavorando dalle 9 alle 5
Fanculo gli hamburger che non vogliono far cadere le patatine
Non voglio spostare scatole, spostare merda o sedersi dietro una scrivania
Voglio solo alzarmi al microfono e lasciare che le mie abilità inizino a muoversi
Dipendente dalle ragazze volanti e dai toni bassi nostrani
Non sono un perdente, guardati, non voglio essere lasciato solo
Dipendente dalla nicotina, un fumatore a tempo pieno
O più confuso con mi vida loca
Fumatore a tarda notte, smoka indo
Ehi, ehi, papà X, papà X, papà X, papà X
Lascia che le tue abilità si flettano
Ehi, ehi, papà X, ehi papà X
Metti sotto controllo quegli sciocchi
Vivi mentre vivi, devi vivere la tua vita mentre sei qui
Il tempo è tutto ciò che ho, voglio fumare la birra gentile e ingoiare
La paura della vita a volte, immagino, ma non ho tempo per quello
Devo calciarlo freddo, devo calciarlo freddo al max
Quindi, quando vedi Daddy X nelle tue vicinanze, passa il tubo, passa il J
Dì che succede, sono fuori, pace
Io, io e il mio pattino
Il mio pattino, il mio compagno il mio pattino
Io, io e il mio skate
Il mio compagno in questo mondo di odio
Radio:
Dopo una caccia all'uomo da parte di funzionari locali e federali
Il comitato di Kottonmouth rimane ancora in libertà
Ultimo avvistato mentre fugge in direzione sud sull'interstatale 5 in un bug Volkswagen drop top
Si ritiene che sia stato rubato da un parco di roulotte all'inizio di oggi
I giovani vandali stanno disturbando la pace e, secondo quanto riferito, stanno salendo in alto
Queste sono le notizie locali per ora, ti aggiorneremo sulla situazione man mano che accade
Sono Victoria Secretions per KBUD, 420 sul tuo quadrante
Ora torniamo a te Bob.