Traduzione del testo della canzone New Weed Order - Kottonmouth Kings

New Weed Order (originale)

Just a minute ladies and gentelmen, I think something is happening
The planet earth is the third outermost planet of nine planets orbiting a
single sun
A long time ago in a far away galaxy
Alien dope fiends ran out of the weed
They built a ship with a cannabis radar
Before they left they built 2 for Darth Vader
Who told them of a planet where the dank shit grows
And hydroponics is a science that everyone knows
So they set out on a mission to a planet called earth
On a neverending quest to get their herbs
Their on a neverending quest to get high,
Their on a neverending quest to get high,
It’s a weed war and somebodies gonna die
Abductees on T. V told me in secrecy
about a government conspiracy
to snatch all of our crops
to keep the cops paid
Pot for technology the deal has been made
And uncle sam is behind the scam
He’s slinging sacks behind our backs
Raisin the tax to the max
I hear he’s geting stoned with the sleestax
Renegade potsmokers get united
UFO’s and dirtfeelers have been sighted
So people don’t trip and cause mass hysteria
There’s a skunky funky smell in the roswell area
51 ships have landed
They’ve been commanded
to grab the herbs that we have planted
You know they didn’t count on a counterattack
and I never leave home without a
Fat sack
So I grabbed my nine gram bag of kind
A lighter and some papers
It was all I could find
Ran to head quarters, grabbed a big old glass
With the intention of smokin some alien grass
Were on a neverending quest to get high,
A neverending quest to get high,
Were on a neverending quest to get high,
Circles in my crop that shit gotta stop
Were on a neverending quest to get high,
Were on a neverending quest to get high,
Were on a neverending quest to get high,
Circles in my crop that shit gotta stop
So we pulled up to the gates of the alien camp
We’ve come all alone with some homegrown hemp
Fighting for the right of mans' kind
(Alien) We can outsmoke you earthlings anytime
So you wanna battle?
Lets get it on
Me and you
One on One
Bong for Bong
Hey grey, I hope your vegetarian
Cause floatacious dank
Is what I’m carrying
He replied
(Alien) This shit’s alright
And he broke out with some space flavoured kryptonite
So I broke off a chunk of that cosmic funk
And I shattered the glass like Shag fu dunk
It’s my turn so I reached in my sack
To pack a fat bowl to make this (inaudible)
Pulled the switch with some ditch dirt weed
Sticks oregano and some birdseed
He started chokin, smoke was shooting out his gills
And when he drank the bong water
Ooh, He gave me chills
I mean he fell on the ground and started throwin up
As I went crosseyed his head was blowin up
His brain exploded, the shed was fried
That was the last of the neverending quest to get high
Were on a neverending quest to get high,
It’s a weed war and the aliens just died

(traduzione)

Solo un minuto signore e signori, penso che stia succedendo qualcosa
Il pianeta Terra è il terzo pianeta più esterno di nove pianeti in orbita a
unico sole
Tanto tempo fa in una galassia lontana
Gli alieni drogati hanno finito l'erba
Hanno costruito una nave con un radar per la cannabis
Prima di partire ne costruirono 2 per Darth Vader
Chi gli ha detto di un pianeta dove cresce la merda umida
E l'idroponica è una scienza che tutti conoscono
Quindi partirono per una missione su un pianeta chiamato terra
In una ricerca senza fine per ottenere le loro erbe
Sono alla ricerca senza fine di sballarsi,
Sono alla ricerca senza fine di sballarsi,
È una guerra contro le erbacce e qualcuno morirà
I rapiti in TV me l'hanno detto in segreto
su una cospirazione del governo
per rubare tutti i nostri raccolti
per mantenere pagati i poliziotti
Pentola per la tecnologia l'accordo è stato fatto
E lo zio sam è dietro la truffa
Ci sta lanciando sacchi dietro la schiena
Aumentare la tassa al massimo
Ho sentito che si sta sballando con lo sleestax
I fumatori di marijuana rinnegati si uniscono
Sono stati avvistati UFO e rilevatori di sporcizia
Quindi le persone non inciampano e causano un'isteria di massa
C'è un odore funky puzzolente nell'area di roswell
51 navi sono sbarcate
Sono stati comandati
per afferrare le erbe che abbiamo piantato
Sai che non contavano su un contrattacco
e non esco mai di casa senza a
Sacco di grasso
Così ho afferrato la mia borsa da nove grammi
Un accendino e alcune carte
Era tutto ciò che riuscivo a trovare
Corse al quartier generale, afferrò un grande vecchio bicchiere
Con l'intenzione di fumare dell'erba aliena
Eravamo alla ricerca incessante di sballarmi,
Una ricerca senza fine per sballarsi,
Eravamo alla ricerca incessante di sballarmi,
Cerchi nel mio raccolto quella merda deve fermarsi
Eravamo alla ricerca incessante di sballarmi,
Eravamo alla ricerca incessante di sballarmi,
Eravamo alla ricerca incessante di sballarmi,
Cerchi nel mio raccolto quella merda deve fermarsi
Quindi ci siamo accostati ai cancelli del campo alieno
Siamo venuti da soli con della canapa nostrana
Combattere per il diritto della specie umana
(Alieno) Possiamo superare in fumo voi terrestri in qualsiasi momento
Quindi vuoi combattere?
Facciamolo
Io e te
Uno a uno
Bong per Bong
Ehi grigio, spero che tu sia vegetariano
Perché fluttuante umido
È ciò che sto portando
Lui ha risposto
(Alieno) Questa merda va bene
Ed è scoppiato con un po' di kryptonite aromatizzata allo spazio
Quindi ho interrotto un pezzo di quel funk cosmico
E ho rotto il vetro come Shag fu dunk
È il mio turno, quindi ho raggiunto il mio sacco
Mettere in valigia una ciotola di grasso per farlo (non udibile)
Ho premuto l'interruttore con dell'erbaccia
Bastoncini di origano e un po' di becchime
Ha iniziato a soffocare, il fumo gli usciva dalle branchie
E quando ha bevuto l'acqua del bong
Ooh, mi ha fatto venire i brividi
Voglio dire, è caduto a terra e ha iniziato a vomitare
Mentre sono strabico, la sua testa è esplosa
Il suo cervello è esploso, il capannone è stato fritto
Quella fu l'ultima dell'incessante ricerca di sballarsi
Eravamo alla ricerca incessante di sballarmi,
È una guerra contro le erbacce e gli alieni sono appena morti