Traduzione del testo della canzone No Regrets - Kottonmouth Kings

No Regrets (originale)

One chance
One life
We going out blazin'
Wanted dead or alive, my face is on the poster
My life is up and down like a roller coaster
I’m a easy rider don’t do what I’m supposed ta
Outlaw living life to provoke ya
Packed and loaded I’m with my six shooter
Just for protection equipped with a hooter
Chasing cooter drunk in some bordello
Tipping back whiskey heads feeling mellow
Few more hours 'til we storm the next county
Bar tender said that on my head there is a bounty
Another night another sticky situation
I travel light it comes with the occupation
The pirate’s life you know we going out blazing
Grab the map to the next destination
A pound of chronic and some fine ladies waiting
No regrets that’s all that I’m saying
I want to live life like there’s no tomorrow
Drink it all up the whole damn bottle
No regrets no time for sorrow
Want to lead never want to follow
Live life like there’s no tomorrow
Drink it all up the whole damn bottle
No regrets no time for sorrow
Want to lead never want to follow
We only get one life one choice one chance
Can’t change the past have to play what’s dealt in your hand
I try to help you understand why I do what I do
If you can help me understand why I should listen to you
There ain’t a perfect person living on this planet today
And I’m certain I’ve been wrong with some decisions I’ve made
But that’s a play that’s been played they say what’s done is done
You got to lose a couple battles before the war is won
See apologies I’ve given and I’ve also accepted
At the time it seemed right so I never regretted
The path I took, look buddy you can go and be mad
But I’m having fun 'til my last breathe
Well I’m always staying busy gotta keep it on the double
Keep this shit popping like there’s no tomorrow
Got my chin held high got my eyes peeled back
Don’t rock no blings but my baseball cap
Bustas get smacked broke down like compounds
Let me sag my pants while I smoke this pound
Ride this bitch until the wheels fall off
No time to play around bitch ass get tossed
Never falling off living life, learning lessons
Making mistakes coming back no questions
Dumbass, don’t say nothing
I’m living mine you’re living yours
So fuck them his and hers
Some say life is short man
It all depends on who you’re asking
No regrets, rolling and passing
Round and round and round in high fashion

(traduzione)

Una possibilità
Una vita
Usciamo in fiamme
Ricercato vivo o morto, la mia faccia è sul poster
La mia vita è su e giù come sulle montagne russe
Sono un pilota facile, non fare quello che dovrei
Fuorilegge vivere la vita per provocarti
Imballato e carico, sono con il mio sei shooter
Solo per la protezione dotata di un sirena
Inseguendo cooter ubriaco in qualche bordello
Capovolgere le teste di whisky sentendosi morbide
Ancora poche ore prima di prendere d'assalto la prossima contea
Il barista ha detto che sulla mia testa c'è una taglia
Un'altra notte un'altra situazione appiccicosa
Viaggio leggero, arriva con l'occupazione
La vita da pirata che conosci, usciamo in fiamme
Prendi la mappa per la prossima destinazione
Una libbra di cronico e alcune belle signore in attesa
Nessun rimpianto, è tutto ciò che sto dicendo
Voglio vivere la vita come se non ci fosse un domani
Bevi tutto su tutta la dannata bottiglia
Nessun rimpianto non c'è tempo per il dolore
Vuoi guidare non vuoi mai seguire
Vivi la vita come se non ci fosse un domani
Bevi tutto su tutta la dannata bottiglia
Nessun rimpianto non c'è tempo per il dolore
Vuoi guidare non vuoi mai seguire
Abbiamo solo una vita, una scelta, una possibilità
Non puoi cambiare il passato, devi giocare ciò che viene distribuito nella tua mano
Cerco di aiutarti a capire perché faccio quello che faccio
Se puoi aiutarmi a capire perché dovrei ascoltarti
Non c'è una persona perfetta che vive su questo pianeta oggi
E sono certo di aver sbagliato alcune decisioni che ho preso
Ma quella è una recita che è stata suonata, dicono che quello che è stato fatto è fatto
Devi perdere un paio di battaglie prima che la guerra sia vinta
Vedi le scuse che ho dato e ho anche accettato
All'epoca sembrava giusto, quindi non mi sono mai pentito
Il percorso che ho preso, amico, puoi andare e essere pazzo
Ma mi sto divertendo fino al mio ultimo respiro
Bene, sono sempre impegnato, devo tenerlo sul doppio
Continua a far scoppiare questa merda come se non ci fosse un domani
Ho il mento alto e gli occhi aperti all'indietro
Non sfoggiare nessun bling, ma il mio berretto da baseball
Bustas viene schiaffeggiato rotto come composti
Fammi abbassare i pantaloni mentre fumo questa sterlina
Cavalca questa cagna finché le ruote non cadono
Non c'è tempo per giocare con il culo di puttana che viene sballottato
Mai cadere dalla vita, imparando lezioni
Errori che tornano senza domande
Imbecille, non dire niente
io vivo il mio tu vivi il tuo
Quindi fanculo a lui e a lei
Alcuni dicono che la vita è un uomo breve
Dipende tutto da chi stai chiedendo
Nessun rimpianto, rollio e sorpasso
Tondo e tondo e tondo nell'alta moda