Traduzione del testo della canzone Alles wegen Dir - Kraftklub

Alles wegen Dir (originale)

Es ist Montagmorgen, 7 Uhr
Ein neuer Tag beginnt
Stehe auf, zieh' mich an
Augenringe bis zum Kinn
Aber irgendwas is' anders
Warum bin ich gut gelaunt?
Draußen regnet es in Strömen
Und ich steh' stundenlang im Stau
Was ist mit mir los?
Sonst eher (ein) Misanthrop
Heute bin ich sogar froh
Über die Leute im Büro
Ich würde gerne weiter alles scheiße finden
Aber kann ich nicht
Ich fand' das vorher besser
Ich war gerne angepisst
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Auf einmal ist die Stadt wunderhübsch
Mit ihren Platten aus Beton
Selbst was im Radio kommt
Gar nicht so kacke wie sonst
Sogar irgendwie ganz gut der neue Song von Beyoncé
Selbst die Frida Gold Single is' - nein, is' sie nich'
Aber davon abgesehen
Ist auf einmal alles schön
Was ist mein Problem?
Warum hab' ich kein Problem?
Außerdem wann, wie und wo wir uns wiederseh’n
Meine Freunde fragen: «Alter, wie lang' soll das noch so geh’n?»
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Schlecht gelaunt, die Welt ist schuld, damit kam ich besser klar
Aber irgendwie ist heute alles anders als es gestern war
Doch ich kann
Nichts dafür
Das ist alles, alles wegen dir
Und es liegt
Nicht an mir
Das ist alles
Wegen dir
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Wegen dir
Wegen dir
Ich hab' mich schon wieder blamiert
Wegen dir
Wegen dir
Warum zur Hölle bin ich eigentlich hier?
Wegen dir

(traduzione)

È lunedì mattina, le 7:00
Un nuovo giorno sta iniziando
Alzati, vestiti
Occhiaie fino al mento
Ma qualcosa è diverso
Perché sono di buon umore?
Fuori piove a dirotto
E sono bloccato nel traffico per ore
Cosa c'è di sbagliato in me?
Altrimenti piuttosto (a) misantropo
Sono felice anche oggi
A proposito delle persone in ufficio
Vorrei continuare a trovare tutto di merda
Ma non posso
Pensavo fosse meglio prima
Mi piaceva essere incazzato
Ma posso (ma posso)
Non per quello (non per quello)
È tutto, tutto grazie a te (a causa tua)
E mente (e mente)
Non su di me (non su di me)
Questo è tutto (questo è tutto)
A causa tua
È tutto grazie a te (a causa tua)
Per causa tua (per causa tua)
A causa tua
Non riesco a concentrarmi a causa tua (a causa tua)
Per causa tua (per causa tua)
Devo aggiornare Facebook ogni tre secondi
A causa tua
Improvvisamente la città è bellissima
Con le loro lastre di cemento
Anche quello che c'è alla radio
Non così di merda come al solito
Anche la nuova canzone di Beyoncé è in qualche modo abbastanza buona
Anche il Frida Gold Single lo è - no, non lo è
Ma a parte questo
All'improvviso è tutto bellissimo
qual è il mio problema
Perché non ho un problema?
Inoltre, quando, come e dove ci rivedremo
I miei amici chiedono: «Amico, per quanto tempo andrà avanti?»
Ma posso (ma posso)
Non per quello (non per quello)
È tutto, tutto grazie a te (a causa tua)
E mente (e mente)
Non su di me (non su di me)
Questo è tutto (questo è tutto)
A causa tua
È tutto grazie a te (a causa tua)
Per causa tua (per causa tua)
A causa tua
Non riesco a concentrarmi a causa tua (a causa tua)
Per causa tua (per causa tua)
Devo aggiornare Facebook ogni tre secondi
A causa tua
Di cattivo umore, è colpa del mondo, potrei gestirlo meglio
Ma in qualche modo tutto è diverso oggi rispetto a ieri
sì posso
Niente per questo
Questo è tutto, tutto grazie a te
E mente
Non su di me
È tutto
A causa tua
Ma posso (ma posso)
Non per quello (non per quello)
È tutto, tutto grazie a te (a causa tua)
E mente (e mente)
Non su di me (non su di me)
Questo è tutto (questo è tutto)
A causa tua
È tutto grazie a te (a causa tua)
Per causa tua (per causa tua)
A causa tua
Non riesco a concentrarmi a causa tua (a causa tua)
Per causa tua (per causa tua)
Devo aggiornare Facebook ogni tre secondi
A causa tua
A causa tua
A causa tua
Mi sono reso di nuovo ridicolo
A causa tua
A causa tua
Perché diavolo sono anche qui?
A causa tua