Testi di Liebe - Kraftklub

Liebe (originale)

Ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Jeder geht seiner Wege, es ist gut wie es ist
Ok, natürlich denk ich manchmal an die gute alte Zeit
Nun aber vorbei und alle Wunden sind verheilt
Ich mein, ich bin darüber hinweg, wie sieht’s mit dir aus?
Komm, wir gehn rüber ins Eck', ich geb dir ein Bier aus
Nur ein bisschen reden geh’n, nein?
Okay von mir aus
Doch lass mich hier nicht stehen, mach mir wenigstens die Tür auf
Ich sitze nie zuhause und hör unser Lied
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich laufe nie durch die Stadt, um dich zufällig zu treffen
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich wähle deine Nummer nie und lege wieder auf
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Und ich bin ganz selten auf deinem Facebook-Profil
Okay du liebst mich nicht mehr, aber du kannst nicht vergessen haben
Wie alles anfing, wie unsere ersten Treffen waren
Was wir gegessen haben, wo wir gegessen haben
Ich erinner mich daran als ob wir dort erst gestern waren
Und ich hab echt gedacht, dass ich etwas Festes hab
Pech gehabt, wa?
Korrekt verkackt
Naja, wie dem auch sei, ich hoffe du weißt
Dass ich auf gar keinen Fall zuhause sitze und Gedichte für dich schreib
Ich sitze nie zuhause und hör unser Lied
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich laufe nie durch die Stadt, um dich zufällig zu treffen
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich wähle deine Nummer nie und lege wieder auf
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Und ich bin ganz selten auf deinem Facebook-Profil
Ja es ist aus und vorbei, trotzdem brauchst du nicht gleich
Mit jedem Blödmann zu schlafen für Aufmerksamkeit
Denn bitte wer ist dieser Fettsack, den du jetzt hast?
Ich bin sicher das er das Optische mit Charakter wettmacht
Aber echt das kann doch unmöglich dein Ernst sein
Wieso?
Dieser Idiot ist Meilen unter deinem Niveau
Ich mein, hey, du kannst mit wem du willst abziehen
Doch dieser Spasti hat dich nicht verdient, ich hasse ihn!
Ich hasse ihn, ich hasse alle die noch kommen werden
Ich würd gern alle diese Spasten vom Balkon werfen
Wenn du mir was bedeuten würdest, tust du nicht!
Ich lieb dich nicht und es ist gut wie es ist
Ich sitze nie zuhause und hör unser Lied
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich laufe nie durch die Stadt, um dich zufällig zu treffen
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich wähle deine Nummer nie und lege wieder auf
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Und ich bin ganz selten auf deinem Facebook-Profil

(traduzione)

Io non ti amo e tu non ami me
Ognuno va per la sua strada, va bene così com'è
Ok, certo, a volte penso ai bei vecchi tempi
Ma ora è finita e tutte le ferite sono guarite
Voglio dire, l'ho superato, e tu?
Dai, andiamo all'angolo, ti offro una birra
Vai a parlare un po', no?
Per me andava bene
Ma non lasciarmi qui, almeno aprimi la porta
Non mi siedo mai a casa e ascolto la nostra canzone
Perché io non ti amo e tu non ami me
Non cammino mai dall'altra parte della città per incontrarti
Perché io non ti amo e tu non ami me
Non compongo mai il tuo numero e riaggancio
Perché io non ti amo e tu non ami me
E sono molto raramente sul tuo profilo Facebook
Ok, non mi ami più ma non puoi aver dimenticato
Come è iniziato tutto, come sono stati i nostri primi incontri
Cosa abbiamo mangiato, dove abbiamo mangiato
Lo ricordo come se fossimo lì proprio ieri
E pensavo davvero di avere qualcosa di solido
sfortunato, eh?
Incasinato correttamente
Comunque, spero che tu lo sappia
Che di certo non mi siedo a casa e scrivo poesie per te
Non mi siedo mai a casa e ascolto la nostra canzone
Perché io non ti amo e tu non ami me
Non cammino mai dall'altra parte della città per incontrarti
Perché io non ti amo e tu non ami me
Non compongo mai il tuo numero e riaggancio
Perché io non ti amo e tu non ami me
E sono molto raramente sul tuo profilo Facebook
Sì, è finita, ma non ti serve subito
Dormire con qualsiasi scatto per attirare l'attenzione
Perché per favore chi è questo grasso che hai adesso?
Sono sicuro che compensa gli sguardi con carattere
Ma davvero, non puoi essere serio
Come mai?
Questo idiota è miglia sotto il tuo livello
Voglio dire, ehi, puoi uscire con chi vuoi
Ma questo spasti non ti meritava, lo odio!
Lo odio, odio tutti quelli che devono ancora venire
Vorrei buttare tutte queste picche dal balcone
Se significavi qualcosa per me, non lo fai!
Non ti amo e va bene così com'è
Non mi siedo mai a casa e ascolto la nostra canzone
Perché io non ti amo e tu non ami me
Non cammino mai dall'altra parte della città per incontrarti
Perché io non ti amo e tu non ami me
Non compongo mai il tuo numero e riaggancio
Perché io non ti amo e tu non ami me
E sono molto raramente sul tuo profilo Facebook