Traduzione del testo della canzone Leben ruinieren - Kraftklub

Leben ruinieren (originale)

Was du tust ist korrekt, du bist klug
Du bist nett, so gut wie perfekt
Zu gut für den Rest. Und für mich sowieso
Laut deinen Freunden bin ich nicht dein Niveau
Und ich kann es nicht leugnen
Du bist so viel besser als ich
Deine Freunde haben Recht damit
Ich bin schlecht für dich
Die kennen solche Typen wie mich
Erst 'Deep in Love', aber dann betrügen sie dich
Ziehen dich runter, machen dich kaputt wie Tilidin
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Keiner da der mir seinen Segen gibt
Egal wen du fragst: Sie sind alle gegen mich
Die wissen eben was für dich das beste ist
Denkst du an deine Zukunft, dann verlässt du mich
Das musst du doch alles genau so sehen
Mädchen, du versaust dir dein Leben!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…
Du verdienst Einen, der Alles aufgibt für dich
Jemand der sehr viel ausgibt für dich
Einen der pünktlich ist, wenn er sich mit dir trifft
Du verdienst Einen der keinen Geburtstag vergisst
Einen der dich fragt, was gerade mit dir los ist
Jemand der dir Rosen ins Büro schickt
Einen der peilt, und jederzeit weiß
Wenn du von dem was du sagst, das Gegenteil meinst
Einen der dich versteht, Einen mit dem du reden kannst
Ein 'das-ganze-Leben-lang-mit-dir-zusammen-Ehemann'
Einen mit beiden Beinen im Leben und nicht
Bis 2 in der Kneipe, am Tresen, wie ich
Mit schlechten Zähnen und tiefen Augenringen
Ich würde mich auch nicht mit nach Hause bring'
Hilf deinen Freunden zu kapier’n:
Was zu Hölle willst du mit mir?!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Und die wollen Alle nur das Beste
Das Beste nur für dich!
Da besteht kein Interesse
Allein mit mir am Tisch
Wir zwei passen nicht zusammen
Alle fragen sich: Verdammt —
Warum tust du dir das an?
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…

Leben ruinieren (traduzione)

Quello che stai facendo è corretto, sei intelligente
Sei simpatica, quasi perfetta
Troppo buono per il resto, e comunque per me
Secondo i tuoi amici, non sono il tuo livello
E non posso negarlo
Sei molto meglio di me
I tuoi amici hanno ragione su questo
sono cattivo per te
Conoscono ragazzi come me
Prima "Deep in Love", ma poi ti tradiscono
Tirati giù, sballati come Tilidin
Non merito niente come te
Nessuno lì per darmi la sua benedizione
Non importa a chi chiedi: sono tutti contro di me
Sanno solo cosa è meglio per te
Se pensi al tuo futuro, allora mi lasci
Devi vedere tutto esattamente così
Ragazza, stai rovinando la tua vita!
vuoi tu—
Rovinare la tua vita con me?
Pensa alla famiglia
vuoi tu—
Rovinare la tua vita con me?
Pensa ai tuoi amici
Vuoi...
Ti meriti qualcuno che rinunci a tutto per te
Qualcuno che spende molto per te
Uno che è puntuale quando ti incontra
Ti meriti uno che non dimentichi mai un compleanno
Uno che ti chiede cosa ti sta succedendo in questo momento
Qualcuno che mandi rose nel tuo ufficio
Uno che prende la mira e sa in ogni momento
Quando intendi il contrario di quello che dici
Qualcuno che ti capisce, qualcuno con cui puoi parlare
Un "marito per tutta la vita"
Uno con entrambi i piedi nella vita e non
Fino alle 2 al pub, al bar, come me
Con brutti denti e occhiaie profonde
Non mi porterei nemmeno a casa
Aiuta i tuoi amici a capire:
Cosa diavolo vuoi da me?!
vuoi tu—
Rovinare la tua vita con me?
Pensa alla famiglia
vuoi tu—
Rovinare la tua vita con me?
Pensa ai tuoi amici
E tutti vogliono il meglio
Il meglio solo per te!
Non c'è interesse
Solo con me a tavola
Noi due non andiamo d'accordo
Tutti si chiedono: Dannazione—
Perché stai facendo questo a te stesso?
vuoi tu—
Rovinare la tua vita con me?
Pensa alla famiglia
vuoi tu—
Rovinare la tua vita con me?
Pensa alla famiglia
vuoi tu—
Rovinare la tua vita con me?
Pensa ai tuoi amici
Vuoi...