Traduzione del testo della canzone Schüsse in die Luft - Kraftklub

Schüsse in die Luft (originale)

Meine Mutter sagt:
«Junge, geh' ma' schlafen
Fahr mal in Urlaub!»
Aber ich soll auf die Straße
Sagt Farin Urlaub
Ja okay, jetzt steh' ich hier
Doch bin allein vor einer Wand
Da bin nur ich und sonst nichts
Nur dieser Stein in meiner Hand
Es ist ein einsamer Krieg
Gegen den Dreck, der mich umgibt
Den verfickten Dreck
Den scheinbar keiner außer mir sieht
Aber wie auch?
Wenn niemand rausschaut?
Lieber auf der Couch mit
Frauentausch oder Bauer sucht Frau
Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei
Aber im Vergleich mit den Opfern da ist das eigene Leben schon geil
Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut
Solange die auf RTL noch 'n bisschen dümmer sind als du
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Ich ziehe in den Krieg, aber keiner zieht mit
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Die Revolution oder Berlin Tag & Nacht
Du wirst nicht enttäuscht
Wenn du nie etwas erwartest
Und bevor du etwas falsch machst
Dann mach mal lieber gar nichts
Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas
Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast
Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nix kannst
Dann sei doch einfach Stolz auf dein Land
Oder gib die Schuld ein paar ander’n armen Schweinen
Hey, wie wär's denn mit den Leuten im Asylbewerberheim
Und nein, ich war nie anti-alles, ich war immer anti-ihr
Doch hab' schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangier’n
Und genau das wollt' ich nie, ich bin schon viel zu lange hier
Ich muss hier weg, denn ansonsten werd' ich irgendwann wie ihr
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Ich ziehe in den Krieg, aber keiner zieht mit
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Die Revolution oder Berlin Tag & Nacht
Allen ist alles egal, außer der Handyvertrag
Und ich male alles schwarz
Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Bio-Markt
Und ich male alles schwarz
Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß, alles klar
Und ich male alles schwarz
Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar
Für sieben Euro die Stunde, aber schwarz
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Ich ziehe in den Krieg, aber keiner zieht mit
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Die Revolution oder Berlin Tag & Nacht
Ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)
Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang)

Schüsse in die Luft (traduzione)

Mia madre dice:
"Ragazzo, andiamo a dormire
Vai in vacanza!"
Ma dovrei essere in strada
Dice le vacanze di Farin
Sì, ok, ora sono qui
Ma sono solo davanti a un muro
Sono solo io e nient'altro
Solo questa pietra nella mia mano
È una guerra solitaria
Contro lo sporco che mi circonda
La fottuta sporcizia
Che nessuno sembra vedere tranne me
Ma come?
Quando nessuno guarda fuori?
Preferirei stare sul divano con te
Scambio moglie o contadino in cerca di moglie
E sì, ovviamente solo ironicamente e solo per inciso
Ma rispetto alle vittime lì, la tua stessa vita è fantastica
Un cane non morde quando abbaia e tutto va bene
Finché sono un po' più stupidi di te su RTL
E sparo in aria (bang bang bang)
Vado in guerra, ma nessuno viene con me
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)
Sfortunatamente, l'unico qui fuori sono di nuovo io
E sparo in aria (bang bang bang)
Ma nessuna reazione, solo lamentele per il rumore
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)
La rivoluzione o il giorno e la notte di Berlino
Non rimarrete delusi
Quando non ti aspetti mai niente
E prima di fare qualcosa di sbagliato
Quindi non fare assolutamente nulla
Qualcuno dirà qualcosa ad un certo punto
Altrimenti devi solo accontentarti di quello che hai
E anche se tutto fa schifo, sei al verde e non puoi fare altro
Allora sii solo orgoglioso del tuo paese
O dare la colpa ad altri poveri bastardi
Ehi, che ne dici delle persone nella casa dei richiedenti asilo
E no, non sono mai stata contraria a tutto, sono sempre stata contraria a lei
Ma ho iniziato da tempo a sistemare le cose
Ed è esattamente quello che non ho mai voluto, sono qui da troppo tempo
Devo andarmene da qui, perché altrimenti finirò come te
E sparo in aria (bang bang bang)
Vado in guerra, ma nessuno viene con me
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)
Sfortunatamente, l'unico qui fuori sono di nuovo io
E sparo in aria (bang bang bang)
Ma nessuna reazione, solo lamentele per il rumore
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)
La rivoluzione o il giorno e la notte di Berlino
A tutti non importa niente tranne il contratto di telefonia mobile
E dipingo tutto di nero
Con 390 euro Hartz non andrai lontano nel mercato biologico
E dipingo tutto di nero
Il tuo commento di merda era solo uno scherzo, ovviamente, va bene
E dipingo tutto di nero
Imbecilli ubriachi servono al bar tutta la notte
Per sette euro l'ora, ma nero
E sparo in aria (bang bang bang)
Vado in guerra, ma nessuno viene con me
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)
Sfortunatamente, l'unico qui fuori sono di nuovo io
E sparo in aria (bang bang bang)
Ma nessuna reazione, solo lamentele per il rumore
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)
La rivoluzione o il giorno e la notte di Berlino
Sparo in aria (bang bang bang)
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)
E sparo in aria (bang bang bang)
Tre colpi in aria (Bang Bang Bang)