Traduzione del testo della canzone Ritalin/Medikinet - Kraftklub

Ritalin/Medikinet (originale)

Ich würd meine Lehrer gern mal wiederseh’n
Ich hab so viel zu erzähl'n
So viel ist gescheh’n seit der Zehn
Ich bin nicht mehr in der Pubertät, eigentlich unfassbar
Das war ja keine Phase, das war ja mein Charakter
Und alle kam’n zu mir, und retten, was zu retten ist
Du musst dich konzentrier’n, also nimm die Scheiß-Tabletten jetzt
Je mehr Ritalin, desto weniger Stress
A zu dem D zu dem H zu dem S
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
So, raus mit dir, stundenlang auf dem Gang vor der Tür
Bis er es irgendwann kapiert, danke dafür
Hat nix gebracht, aber der Wille war da
Ein, zwei Pillen am Tag und der Till ist normal
Vielleicht ein bisschen apathisch, naja, gehört dazu
Solang er dasitzt und niemanden stört ist alles gut
Und wenn er sagt, er hat Matsch im Kopf
Dann erhöhen wir die Dosis, weil der Junge quatscht ja immer noch
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Wir haben euch enttäuscht, Erwartung nicht erfüllt
Wir tragen keine Westen und wir tragen keinen Müll
Wissen auch nicht, was los ist, weil eigentlich
Haben wir auch immer noch kein einzigen Klositz gereinigt
Auf keiner Raststätte, wir haben nix von alledem geschafft
War’n nie in der Klapse, waren nie im Knast
Und wir nehmen nicht mal Drogen, jetzt nicht mehr
Die letzten Tabletten sind sechs Jahre her
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet

Ritalin/Medikinet (traduzione)

Vorrei rivedere i miei insegnanti
Ho così tanto da dire
Sono successe tante cose dalle dieci
Non sono più nella pubertà, davvero incredibile
Quella non era una fase, quello era il mio carattere
E tutti sono venuti da me e hanno salvato ciò che può essere salvato
Devi concentrarti, quindi prendi le pillole di merda ora
Più Ritalin, meno stress
A alla D alla H alla S
Mai, mai, mai, mai più Ritalin
Mai, mai, mai più Medikinet
Mai più, mai più
Mai più, mai più Ritalin
Mai più, mai più
Mai più, mai più Medikinet
Quindi, fuori con te, per ore nel corridoio davanti alla porta
Finché non lo ottiene ad un certo punto, grazie per questo
Non ha fatto niente, ma la volontà c'era
Una o due pillole al giorno e la cassa è normale
Forse un po' apatico, beh, ne fa parte
Finché sta seduto lì e non infastidisce nessuno, va tutto bene
E quando dice che ha la testa infangata
Poi aumentiamo la dose perché il ragazzo sta ancora parlando
Mai, mai, mai, mai più Ritalin
Mai, mai, mai più Medikinet
Mai più, mai più
Mai più, mai più Ritalin
Mai più, mai più
Mai più, mai più Medikinet
Vi abbiamo deluso, non ha soddisfatto le aspettative
Non indossiamo giubbotti e non portiamo spazzatura
Non so nemmeno cosa sta succedendo, perché in realtà
Non abbiamo ancora pulito un solo sedile del water
Senza sosta, non abbiamo fatto nulla di tutto ciò
Non sono mai stati in una baracca, non sono mai stati in prigione
E non ci facciamo nemmeno più droghe, non più
Sono passati sei anni dalle ultime pillole
Mai, mai, mai, mai più Ritalin
Mai, mai, mai più Medikinet
Mai più, mai più
Mai più, mai più Ritalin
Mai più, mai più
Mai più, mai più Medikinet
Mai più, mai più
Mai più, mai più Ritalin
Mai più, mai più
Mai più, mai più Medikinet