Traduzione del testo della canzone Blau - Kraftklub

Blau (originale)

Yeah, nächste Runde geht auf mich, hebt die Gläser hoch
Wir trinken auf die Freunde, das Leben und den Tod
Und die Mädchen sowieso, ja eben apropos
Manchmal frag ich mich ja schon was machst du wohl grade so
Also nicht dass mich das irgendwie beschäftigt
Ich bin mittlerweile voll gefestigt (Echt jetzt)
Ob ich die Tage zähle seit du weg bist?
Klar, als hätte ich 412 Tage nichts besseres zu tun
Doch je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich taumel' nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Ich versuche dir zu sagen
Was ich dir sonst nicht sagen kann
Die Nacht ist vorbei, ich bin wieder klar im Kopf
Das was bleibt sind die Nachrichten auf deiner Mailbox
Auf denen ich dir paar Minuten bisschen was erzähl (Alles klar)
Gestern Nacht war das 'ne spitzen Idee
Und dabei rede ich nie von dir, zumindest meistens
Auch wenn meine Freunde das bestreiten
Es ist Samstag wir ziehen durch die Kneipen
Und ich ruf dich auf keinen Fall an
Doch vielleicht sollt' ich dir mal schreiben
Denn je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich krieche nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Es ist vier Uhr am Morgen
Warum gehst du nicht dran?
Doch je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Und je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich krieche nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Es ist vier Uhr am Morgen
Warum gehst du nicht dran?
Denn immer wenn ich blau bin
Denke ich zurück
Ich schaff es nicht nach Hause
Ich liege im Gebüsch
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an
Vorausgesetzt dass ich mich noch:
An meinen Pin erinnern kann (x2)

(traduzione)

Sì, il prossimo round tocca a me, alza gli occhiali
Beviamo agli amici, la vita e la morte
E le ragazze comunque, sì solo a proposito
A volte mi chiedo cosa stai facendo in questo momento?
Quindi non che questo mi infastidisca in alcun modo
Sono completamente consolidato ora (davvero ora)
Sto contando i giorni da quando te ne sei andato?
Certo, come se non avessi di meglio da fare per 412 giorni
Ma più profonda è la notte
Migliore è l'idea
sono un genio
E so che è piuttosto tardi, piccola
Ma meglio tardi che mai!
Ogni volta che sono blu (oh)
ci ripenso
Barcollo a casa
E poi penso a te
E ogni volta che sono blu
ti chiamo (ah ah ah)
Sto cercando di dirtelo
Cos'altro non posso dirti
La notte è finita, la mia testa è di nuovo chiara
Ciò che resta sono i messaggi nella tua casella di posta
Su cui ti dirò qualcosa per qualche minuto (Va bene)
È stata un'ottima idea ieri sera
E non parlo mai di te, almeno la maggior parte delle volte
Anche se i miei amici lo negano
È sabato, stiamo attraversando i pub
E di certo non ti sto chiamando
Ma forse dovrei scriverti
Perché più è profonda la notte
Migliore è l'idea
sono un genio
E so che è piuttosto tardi piccola
Ma meglio tardi che mai!
Ogni volta che sono blu (oh)
ci ripenso
Sto strisciando verso casa
E poi penso a te
E ogni volta che sono blu
ti chiamo (ah ah ah)
Sono le quattro del mattino
Perché non rispondi?
Ma più profonda è la notte
Migliore è l'idea
sono un genio
E so che è piuttosto tardi piccola
Ma meglio tardi che mai!
E più profonda è la notte
Migliore è l'idea
sono un genio
E so che è piuttosto tardi piccola
Ma meglio tardi che mai!
Ogni volta che sono blu (oh)
ci ripenso
Sto strisciando verso casa
E poi penso a te
E ogni volta che sono blu
ti chiamo (ah ah ah)
Sono le quattro del mattino
Perché non rispondi?
Perché ogni volta che sono blu
ci ripenso
Non posso tornare a casa
Sono sdraiato tra i cespugli
E ogni volta che sono blu
Ti chiamerò
A condizione che io ancora:
Riesco a ricordare la mia spilla (x2)